英语定语从句状语化译法

英语中有些定语从句和主句之间存在着状语关系，时这种定语从句的译法确实值得探讨。这种定语从句兼有状语从句的职能，在意义上与主句有状语关系，实际上只是形式上的定语结构，对它的先行词所起的限定、修饰功能很弱，本文通过列举大量的例句，详细讲解了翻译时应善于从原文的字里行间发现这些逻辑上的关系，然后译成汉语各种相应的偏正复的翻译方法。