从《四部医典》看汉、藏医德学之渊源

On the Origin of Medical Ethics of Han Medicine and Tibetan Medicine from the Tibetan Medical Masterpiece of "Si Bu Yi Dian"

《四部医典》是藏医学发展史上最伟大的成果之一,它辩证地吸收了汉、藏医学著作的精华,总结了藏医药的临床经验,与中医学有着密切的源流关系。其对医德学的论述与中医医德学思想之间也有着紧密的渊源关系,唐蕃和亲及文化交流和吐蕃统治者对医学发展的重视是二者渊源关系存在的主导性因素。

Si Bu Yi Dian is one of the most marvelous masterpieces in the development of Tibetan Medicine, which selectively absorbed the essence from medical masterpieces of Tibetan Medicine and Han medicine, concluded the clinical experience in Tibetan Medicine, and is closely connected with traditional Chinese medicine. Its account of medical ethics also shares a similar origin with its counterpart in traditional Chinese medicine. The Peace- making Marriage and cultural communications between Tang Dynasty and Tibetan Regime, and Tibetan Regime＇s emphasis on medical science are the two major reasons for the close connection between the medical ethics of Tibetan Medicine and that of traditional Chinese medicine.