德汉互译的可行性思考

Thoughts on Translation Feasibility between German and Chinese

翻译作为不同语言之间沟通的重要桥梁,在社会生活和学术活动中有着举足轻重的地位。然而,翻译界对于翻译"不可行"的声音一直没有消逝过。尽管如此,前人对翻译可行性的理论研究和对德汉翻译具体的实践探索表明,德汉互译具备可行性,不同的语言之间存在清晰的、奇妙的关联性和相似性,这为翻译工作提供了积极而坚实的基础。

As an important communication tool bridging different languages, translation plays an indispensable role in social and academic activities. However, different languages represent different cultures, so the dispute on infeasibility in translation studies has never been ceased. Based on the theoretical studies and researches in German-Chinese translation practice, this paper reveals the clear and wonderful correlativeness and resemblance between German and Chinese languages, which provides an optimistic and stable foundation for the feasibility of German-Chinese translation.