谈国俗语义与外语教学

国俗语义反映了使用该语言国家的历史文化和民族心理特征,是语义民族性的一种表现。国俗语义知识的贫乏或误解容易造成交际的障碍,甚至出现"交际灾难"。然而在现实的外语教学中,国俗语义却容易被忽视,造成其与语言知识的脱节。为此,我们应把国俗语义与外语教学结合起来,分析国俗语义异同之原因,掌握其规律,采取切实可行的措施,真正地提高外语教学水平。