简论金史良和《驽马万里》

On Kim Saryan and His Nu Ma Wan Li

朝鲜作家金史良具有强烈的自省精神和民族意识,他最终投身抗日第一线成为朝鲜义勇军的一员。同时,他还是朝鲜现代文学史上非常重要的小说家。他的长篇报告文学《驽马万里》不仅多角度立体地反映出太行山抗日根据地的政治、经济、文化,详细介绍了中国共产党和八路军的革命情况,而且还第一次真实记录了中国境内朝鲜独立同盟及朝鲜义勇军的抗日武装斗争。它不仅作为抗日文学或者民族解放文学具有重要的历史意义,而且还具有重要的文化史价值。

With strong desire of introspection and national consciousness, Korean novelist Kim Saryan not only became a soldier of Militia of Korea at last and fought against Japanese invaders at the front, but also played an important role in the history of Korean modern lasiterature. His long reportage Nu Ma Wan Li narrates in details the revolutionary activities of CPC and the Eighth Route Army as well as the development of politics, economy and culture in Taihang Anti-Japanese Base （Shanxi, China）. Moreover, it also records for the first time the real conditions of the armed struggles of Korean Independence Allied and Militia of Korea against Japanese Imperialism. Therefore, the reportage has been highly praised as a masterpiece of literature of Anti-Japanese War or national liberation for its historical and literary value.