“离谱”的英汉翻译表达

在翻译实践中，人们一般都遵循着理解与表达这两个步骤。有经验的译者常常告诫后来者，翻译时一定要理解透了再进行表达，而且尽量避免“望文生义”。的确，理解对于翻译的重要性不言自明，但有时要做到准确的理解又似乎不那么容易，尤其是那些与文化密切相关的表达。因此，在平常的学习中，读者应该多了解和积累一些看似“离谱”，但又“循规蹈矩”的英汉表达。