高丽女性在高丽与蒙元关系中的作用

The Role of the Koryo Women in the Relationship between Koryo and Mongol-Yuan Dynasty Choe Son Hyang

在政治方面,高丽女性通过元朝朝廷中的亲高丽势力和高丽国内的亲元势力,间接地发挥作用,使两国维持和平、稳定的关系,但她们的家族利益受损时,她们也危及高丽的安全。在经济方面,高丽女性在国内通过参与社会生产劳动,在两国的经济交流中扮演了重要的角色,而进入蒙元长期生活的女性更是推动了两国间的经济交流。在文化方面,高丽女性加强了两国间的服饰、音乐舞蹈和儒学、佛教、巫教等思想文化的交流。

Politically, Koryo women played an important role indirectly in keeping the peaceful and stable relation- ship between the two countries through the pro - Koryo force in the Yuan Dynasty and the pro - Yuan force inside the country. However, when the interests of their families were damaged, they endangered the safey of Koryo. As for in economy, women in Koryo participated in production, playing important roles on the economic communications between the two countries. And the Koryo women lived in Yuan dynasty promoted the economic communication between the two countries. Culturally, Koryo women enhanced the communications of trappings, music and dancing, Buddhism, Witch between the two countries.