感受“小”之臻美 集采“大”之所长——中国工商银行大力发展中小企业金融服务之路侧记

The Road Leading to Excellent Financial Service for SMEs

近年来,中小企业经历了全球金融危机和国内经济波动的洗礼,中小企业的金融服务也再次成为社会广泛关注的焦点。在中央政府"保增长、扩内需、调结构"等政策的指引下,银行业一方面加大信贷投放,助推中国经济启稳回升,另一方面,积极改善对中小企业的金融服务,有力的促进了中小企业的发展。作为中国第一大银行的中国工商银行,历来把发展中小企业金融业务、支持中小企业发展作为自己的一项长期战略。回顾2009年,在全行的共同努力下,中小企业金融服务成绩斐然;展望2010年,中小企业金融业务必将迎来新的春天。在信贷管理部的协助下,本刊连续报道近年来工商银行发展中小企业金融业务、支持中小企业发展所做出的不懈努力;同时,专题介绍工商银行浙江省分行、山东省分行、陕西省分行和湖北襄樊市分行去年以来如何破解中小企业融资难的具体做法和经验,以期新的一年把这项工作在全行进一步引向深入。

Getting through the financial crisis and domestic economy fluctuation,small and medium-sized enterprises(SMEs) have once again turned out to be the focus of social attention.With the guiding policy of 'maintaining growth,expanding domestic demand and adjusting structure' from the central government,Chinese banking industry actively improved financial service for SMEs.As a long-term strategy,ICBC has been offering major support for SMEs' development,and more achievements are to be expected in 2010.