期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
翻译错误价值论
被引量:
13
下载PDF
职称材料
导出
摘要
本文从误译的定义入手,探讨了误译的负价值和正价值,并论及在一定的条件下,误译的负价值会向其正价值转化的情况。其目的是承认误译的客观价值(负价值和正价值),从而发挥误译的最大价值,以期有效地减少误译发生。
作者
许建忠
机构地区
天津理工大学外国语学院
出处
《上海翻译》
CSSCI
北大核心
2010年第1期6-9,共4页
Shanghai Journal of Translators
关键词
误译
负价值
正价值
转化
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
6
参考文献
6
共引文献
33
同被引文献
89
引证文献
13
二级引证文献
36
参考文献
6
1
乐国斌.
“有意误译”的忠实性[J]
.怀化学院学报,2008,27(10):98-100.
被引量:1
2
王思思.
略论“误译”的研究价值[J]
.湖北经济学院学报(人文社会科学版),2007,4(3):146-147.
被引量:2
3
朱植德.
若干误译探析及其启示[J]
.中国科技翻译,2004,17(1):51-54.
被引量:4
4
王德怀.
翻译谚语的四项原则[J]
.语言与翻译,2000(3):41-46.
被引量:14
5
李绍选.
浅谈翻译中的误译[J]
.中国翻译,1998(4):23-25.
被引量:18
6
贝木.
译错一个字误炸6000人[J]
.乡镇论坛,1995(11):38-38.
被引量:1
二级参考文献
6
1
樊才云,钟含春.
科技术语翻译例析[J]
.中国翻译,2003,24(1):59-61.
被引量:40
2
蔡基刚.
重视大学英语翻译教学 提高学生英语应用能力[J]
.中国翻译,2003,24(1):65-68.
被引量:297
3
李绍选.
浅谈翻译中的误译[J]
.中国翻译,1998(4):23-25.
被引量:18
4
王德怀.
翻译谚语的四项原则[J]
.语言与翻译,2000(3):41-46.
被引量:14
5
于洁,高芸.
不可译性及其转化策略[J]
.宁夏大学学报(人文社会科学版),2005,27(4):67-69.
被引量:8
6
夏写时.
莎士比亚将不来中国[J]
.上海戏剧,1994,0(6):28-29.
被引量:1
共引文献
33
1
李黎.
浅谈译者的理解与跨文化翻译中的误译[J]
.西部法学评论,2006(4):101-102.
2
倪西军.
试论英汉翻译中的误译现象[J]
.泰山乡镇企业职工大学学报,2006,13(3):22-23.
3
刘蓉.
浅谈翻译中的误译[J]
.吉林省教育学院学报(下旬),2008,24(12):139-139.
4
朱锦锐.
英语文学作品的翻译策略研究[J]
.佳木斯教育学院学报,2013(10):329-329.
被引量:1
5
陈细竹,吴晓云.
英汉口译过程中的理解障碍分析[J]
.长春师范学院学报,2004,23(4):101-102.
6
袁志广.
严复的“信、达、雅”须要再认识[J]
.语言与翻译,2001(2):34-37.
被引量:11
7
张奇.
《商业银行资本充足率管理办法》出台警示中国银行业[J]
.中国金融家,2005(1):60-61.
被引量:2
8
时慧.
汉英谚语的比较及其英译[J]
.芜湖职业技术学院学报,2004,6(4):56-58.
被引量:1
9
吴远庆,肖德法.
科技英语的特点及翻译的误区[J]
.烟台师范学院学报(哲学社会科学版),2006,23(1):110-113.
被引量:7
10
王思思.
略论“误译”的研究价值[J]
.湖北经济学院学报(人文社会科学版),2007,4(3):146-147.
被引量:2
同被引文献
89
1
查明建,田雨.
论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J]
.中国翻译,2003,24(1):21-26.
被引量:1425
2
天振.
误译:不同文化的误解与误释[J]
.中国比较文学,1994(1):121-132.
被引量:15
3
谢天振.
论文学翻译的创造性叛逆[J]
.外国语,1992,15(1):32-39.
被引量:105
4
河盛好藏,刘多田.
正确对待误译[J]
.中国翻译,1986(3):57-57.
被引量:42
5
孙致礼.
误解与误译[J]
.解放军外国语学院学报,1982,5(1):33-37.
被引量:3
6
戴炜栋,束定芳.
对比分析、错误分析和中介语研究中的若干问题──外语教学理论研究之二[J]
.外国语,1994,17(5):1-7.
被引量:197
7
谭大江.
武当山古代建筑知多少[J]
.十堰职业技术学院学报,1991,0(1):47-48.
被引量:1
8
文军.
论翻译能力及其培养[J]
.上海科技翻译,2004(3):1-5.
被引量:122
9
肖辉.
语言文化翻译之误译[J]
.上海科技翻译,2001(4):38-41.
被引量:16
10
肖辉.
英谚之文化寓意及辞书英谚误译剖析[J]
.上海科技翻译,2000(3):16-19.
被引量:4
引证文献
13
1
牛新生.
从目的论视角探析企业简介翻译错误及其成因[J]
.宁波大学学报(人文科学版),2010,23(6):33-38.
被引量:17
2
林菲.
英语专业学生误译现象的原因探析[J]
.湖南科技学院学报,2011,32(2):184-185.
3
杨云侠.
论翻译错误的负价值[J]
.现代交际,2011(7):40-40.
4
石坤培,孟骁,韩海燕,李彬.
企业英文简介的误译分析及处理方法——以徐州知名上市企业公司为例[J]
.青年与社会,2013(3):244-245.
被引量:1
5
张宜民,胡作友.
理解是英语农业谚语汉译的灵魂[J]
.安徽农业科学,2013,41(19):8421-8423.
6
王军平.
翻译错误的界定、评估以及对翻译教学的启示——一个功能主义的视角[J]
.外语研究,2014,31(3):81-84.
被引量:17
7
朱芳.
从“穿越式”字幕翻译反思翻译价值体系[J]
.社会科学论坛,2015(6):213-218.
被引量:1
8
刘秉栋.
新手译者误译探源——基于一项翻译实践的实证研究[J]
.长春大学学报,2015,25(7):39-42.
9
陈文思,肖水来.
企业简介英译中的非语言失误[J]
.湖北科技学院学报,2016,36(9):36-39.
10
何建友.
武当山旅游翻译问题及对策研究[J]
.成都理工大学学报(社会科学版),2017,25(5):126-132.
被引量:1
二级引证文献
36
1
乔小康.
顺应论视域下许渊冲《春江花月夜》英译本研究[J]
.现代英语,2020(8):103-105.
被引量:1
2
洪莉.
“看易写”原则与企业简介英译[J]
.河北北方学院学报(社会科学版),2014,30(1):23-27.
被引量:1
3
金美玉.
从顺应论看公司简介英译中的“取”与“舍”[J]
.长春理工大学学报(社会科学版),2011,24(10):75-77.
被引量:3
4
李彬.
目的论视角下企业简介的英译探析[J]
.乐山师范学院学报,2013,28(1):74-77.
被引量:1
5
唐瑶.
企业中文简介的语篇体裁结构潜势分析[J]
.当代教育理论与实践,2015,7(1):177-180.
6
王维平.
“三维”转换视角下的企业外介翻译[J]
.浙江工商职业技术学院学报,2015,14(1):75-79.
被引量:1
7
谢康.
功能翻译视角下企业公示语翻译研究——以河南南阳本土酒店外宣材料为例[J]
.新余学院学报,2015,20(3):58-61.
被引量:1
8
张炼,殷佳佳.
译者主体性的翻译自我评估[J]
.教育文化论坛,2015,7(3):50-54.
9
李金隆.
基于功能对等理论对英汉误译的分析[J]
.文学教育(中),2015,0(8):148-149.
10
王春香.
公司简介的中英文译本对比研究[J]
.兰州教育学院学报,2015,31(10):140-141.
被引量:1
1
冯凭.
英语词汇学中词的价值属性[J]
.西南政法大学学报,2007,9(1):131-135.
2
杨云侠.
论翻译错误的负价值[J]
.现代交际,2011(7):40-40.
3
王左利.
让沉睡的数据说话[J]
.中国教育网络,2012(7):14-17.
被引量:6
4
刘琼.
简析目的论视域下的外宣翻译策略[J]
.英语广场(学术研究),2015(1):29-30.
5
陈建生.
叙事视角意象探析[J]
.四川外语学院学报,2006,22(2):131-134.
被引量:2
6
凡人锦言[J]
.考试与招生,1996(8):1-1.
7
史维.
一枚戒指[J]
.少年文摘,2004,0(12):91-91.
8
詹绪佐.
论训诂的负价值[J]
.古汉语研究,1993(1):11-16.
9
官员辩论赛的真正价值[J]
.领导科学,2008(15):19-19.
10
孟令军.
试论修辞与认知[J]
.长春师范大学学报,2017,36(3):92-94.
被引量:1
上海翻译
2010年 第1期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部