试论皮钦英语流变中的华人审美心理转换

A Study on the Shift of the Aesthetic Psychology in the Evolution of Pidgin English

关于皮钦英语(Pidgin English)的研究历来集中于语用流变、语言特色以及词汇探究方面,对于此种语言背后所蕴涵的美学意义以及审美心态则鲜有涉及。皮钦英语(Pidgin English)原为华人在早期贸易交往中为方便与以英语为通用语的国家沟通而形成的中英语言妥协之产物。总体而言,它是一种缺乏系统性的实用语。西方叩关以来,皮钦英语自诞生之日起便以其独特的浑融姿态在中国本土茁壮成长,随着全球化趋势的飞速发展,皮钦语更具生命力,也更具影响力。

Based on the fact that the study on Pidgin English mainly dealt with its pragmatics, characteristic and lexicology as well, while the aesthetic psychology is hardly involved, the paper probes into the shift of the aesthetic psychology and its characteristics in respect of aesthetics and psychology.