期刊文献+

从东方主义看《金锁记》的翻译 被引量:3

下载PDF
导出
摘要 东方主义是一门学科,东方总是作为一个与西方对立的“他者”形象出现。《金锁记》的英译本是张爱玲想打入英语主流世界的一个努力,表现了明显的东方主义色彩,译本中出现了异化、增译和意义明晰化等特点。但是张爱玲并没有成功,因为美国读者对她所创造的“他者”不感兴趣,她所确立的旧中国保守的女性形象激不起他们的窥视欲望。
作者 陈会琴
出处 《现代语文(上旬.文学研究)》 2010年第1期73-74,共2页 Modern Chinese
  • 相关文献

参考文献2

二级参考文献14

  • 1特伦斯·霍克斯 瞿铁鹏.结构主义和符号学[M].上海:上海译文出版社,1987.63.
  • 2钱谷融,鲁枢元.文学心理教程[M].上海:华东师范大学出版社,1987:340-341.
  • 3王德威.落地的麦子不死-张爱玲的文学影响力与“张派”作家的超越之路[M].济南:山东画报出版社,2004.
  • 4迅雨(傅雷).论张爱玲的小说[C]//陈子善.张爱玲的风气:1949年前的张爱玲评说.济南:山东画报出版社,2004.
  • 5Beaujour, Elizabeth Klosty. Translation and Self-Translation [ C ] //Vladimir E. Alexandrov. The Carland Companion to Vladimir Nabokov. New York & London: Garland Publishing, INC. , 1995.
  • 6Beaujour, Elizabeth Klosty. Bilingualism [ C ] // Vladimir E. Alexandrov. The Garland Companion to Vladimir Nabokov. New York & London: Garland Publishing, INC. , 1995.
  • 7Chang, Eileen. The Rouge of the North [ M ]. London : Cassell & Company, Ltd. , 1967.
  • 8Grutman, Rainier. Auto-Translation [ C ] // Mona Baker. Routledge Encyclopedia of Tanslation Studies. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.
  • 9Hsia, C. T. Twentieth Century Chinese Stories [ C ]. New York: Columbia University Press, 1971.
  • 10Lefevere, Andre. Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame [ M ]. London and New York: Rouledge, 1992.

共引文献19

同被引文献16

  • 1张曼,李永宁.老舍作品在美国的译介与研究[J].上海师范大学学报(哲学社会科学版),2010,39(2):98-106. 被引量:17
  • 2胡韵涵.《金锁记》英译本为何反响不佳?[J].安徽文学(下半月),2008(7):290-291. 被引量:5
  • 3张英进.《多样性的诱惑:张爱玲,文学史,文化研究》[J].文化研究,2005,(5).
  • 4张爱玲:《对现代中文的一点小意见》,《张爱玲文集补遗》,子通、亦清编,北京:中国华侨出版社,2002年,第342页.
  • 5胡兰成:《评张爱玲》,张爱玲、胡兰成著:《张爱胡说》,上海:文汇出版社,2003年,第188页.
  • 6张爱玲:《谈写作》,张爱玲、胡兰成著,《张爱胡说》,上海:文汇出版社,2003年,第177页.
  • 7张曼:《文化在文本问穿行--论张爱玲的翻译》,李欧梵、夏志清、刘绍铭等著.《重读张爱玲》,上海:上海书店,2008年,第234-246页.
  • 8刘绍铭:《英译(倾城之恋>》,《苹果日报》,2007年1月14日.
  • 9李欧梵:《漫谈现代中国文学中的“颓废”》,转引自周芬伶的《哀与伤--张爱玲评传》,上海远东出版社,2007年,第54页.
  • 10赵毅衡:《两种经典更新与符号双轴位移》,《言不尽意--文学的形式-文化论》,南京:南京大学出版社,2009年,第42页.

二级引证文献6

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部