从翻译中互文性的变化看文化的传播

A Study on how culture disseminated from the Changes of Intertextuality in Translation

本文的理论基础是互文性以及改写理论,选取《论语》的中英对照的语料为研究对象,旨在探讨语篇翻译过程中互文性的增减现象以及隐藏在变化现象之后的制约规律,从而验证翻译在文化传播中的塑造力量。

This study aims to apply the Intertextuality theory and Rewriting theory to the analysis of written Chinese-English edition of The Analects in order to examine the differences of the intertextuality in the translation activity and the restrictions underlying this complex language phenomenon. In doing so, the present study tries to test out reshaping ability of translation during the process of culture exchange.