马华文学与中国现代文学的关系

The Relationship between Malaysian Chinese Literature and Modern Chinese Literature

中国现代文学与马华现代文学的关系是一个很有意思的论题,从中国"五四"新文学在马来西亚的传播和接受到当下马华文学对中国现代文学(包括中国大陆文学和作为中国大陆文学支流的台港文学)的吸收与借鉴,都是值得认真梳理和研究的。从"五四"新文学对马来亚的影响、马华文学的艰难求存与当下马华文坛新变三个角度考察,从近一个世纪的马华与中国现代文学交流的过程,可以寻找出两地文学的文化交流模式,勾勒出马华文学在中国性与本土性之间互为勾联与纠葛的文学脉络和精神图景。

The transmission and acceptation of Chinese literature dates back to the May 4th Movement, and even now Malaysian Chinese Literature is absorbing and referring to Chinese modem literature （including mainland Chinese literature and its branches in Taiwan and Hong Kong）. By probing into the influence of new literature after the May 4th Movement, the hardship of Malaysian Chinese literature and the new changes in Malaysian Chinese literature, we can find out the patterns of cultural exchange between China and Malaysia.