“世界去魅”三步曲

Trilogy of "Disenchantment of the World"

"世界去魅"是指运用理性把世界从宗教束缚中解放出来,让人本取代神本。然而,宗教的退场并没有真正实现人的自由,以工具理性为尺度的现代"拜物教"继续遮蔽人性的尊严。为"世界去魅"的人类使命远未完成,需要在对工具理性的深度反思中借助实践解放人性。

＂Disenchantment of the World＂ means eliminating divinity from the world by means of reason and replacing gods with humans. However, the withdrawal of religion has not resulted in the real liberation of humans; modern fetishism based on instrumental rationality acts as modern religion, blotting out human dignity and suppressing human freedom. ＂Disen- chantment of the World＂ being far from being completed, we need to liberate humanity be means of practice in the in--depth reflection of instrumental rationality.