摘要
通过对目前关于翻译认知过程研究的主要手段和成果的回顾,认为对双语翻译过程中译者认知、生理机制的研究有待于在吸收现代认知科学、神经科学成果的基础上进一步拓展深化。分析计算主义应用于翻译认知过程研究的逻辑前提后,在理论层面上论证了将作为当代认知科学主流思想的计算主义引入双语翻译认知过程中的可行性及其价值。
Retrospection of related methodology and achievements in the study of translation cognitive process reveals that investigation of cognitive mechanism in translation process can be deepened on the background of cognitive science and neurophysiology, which are thought as two prospective approaches in future translation studies. Hence it is necessary to theoretically verify the feasibility and value to introduce computationalism, the mainstream tenet of present cognitive science, into studies of translation process.
关键词
计算主义哲学
心理认知过程
翻译研究
computationalism
psychological cognitive process
translation studies
