期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

借助《浮生六记》林译本看译者主体性的体现

A Study of Translator's Subjectivity in Lin Yutang's Translation of Six Chapters of A Floating Life

下载PDF

导出

摘要胡庚申教授选取"译者为中心"的基本视角,提出了"翻译即适应与选择"的基本理念,为我们考查译者主体性提供了一个框架。考查林语堂翻译《浮生六记》前后的各种宏观因素,即"生态环境",从原作、原语世界到译语世界及读者,可以看出,在这些客观的翻译环境中,林语堂在文本选择和文本生成过程中都体现了译者的主体性。

作者吴健

机构地区山西农业大学

出处《山西高等学校社会科学学报》 2010年第2期117-119,共3页 Social Sciences Journal of Universities in Shanxi

关键词林语堂《浮生六记》翻译主体性

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1440
2胡庚申.从“译者主体”到“译者中心”[J].中国翻译,2004,25(3):10-16. 被引量：244
3翟红梅,张德让.译者中心论与翻译文本的选择——析林语堂英译《浮生六记》[J].安徽师范大学学报（社会科学版）,2005,33(1):115-119. 被引量：11
4沈复.浮生六记[M].北京:外语教学与研究出版社,1999..

二级参考文献29

1许钧.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J].中国翻译,2003,24(1):8-13. 被引量：775
2查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1440
3张南峰.从边缘走向中心(?)——从多元系统论的角度看中国翻译研究的过去与未来[J].外国语,2001,24(4):61-69. 被引量：110
4杨柳.通俗翻译的“震惊”效果与日常生活的审美精神——林语堂翻译研究[J].中国翻译,2004,25(4):42-47. 被引量：26
5魏小萍.“主体性”涵义辨析[J].哲学研究,1998(2):22-28. 被引量：83
6陈旋波.汉学心态:林语堂文化思想透视[J].华侨大学学报（哲学社会科学版）,1997(4):68-72. 被引量：7
7舒奇志,杨华.互文性理论与文学翻译中译者的主体性[J].湘潭大学学报（哲学社会科学版）,1999,24(6):115-118. 被引量：26
8孙会军,赵小江.翻译过程中原作者—译者—译文读者的三元关系[J].中国翻译,1998(2):34-36. 被引量：20
9袁莉.也谈文学翻译之主体意识[J].中国翻译,1996(3):6-10. 被引量：77
10陈清.林语堂中西合璧文化观成因管窥[J].江苏师范大学学报（哲学社会科学版）,1995,35(1):75-78. 被引量：5

共引文献1674

1戴若愚,戚奕萱.译者主体性中“为我”“能动”和“受动”的辩证关系——以翟理斯英译本《前赤壁赋》为例[J].中外文化与文论,2024(1):304-314.
2古文菲.试论译者主体性在翻译活动中的体现——以林语堂译《浮生六记》为例[J].中外文化与文论,2020(1):416-429. 被引量：2
3魏韵玲,姚艳萍,丁婕.《利维坦》汉译本的译者主体性与文化选择——以陆道夫、黎思复译本为例[J].郑州师范教育,2019,0(5):63-70. 被引量：1
4高宁,田传茂,单存超.伟利《国殇》重译的生态翻译学解读[J].译苑新谭,2021,2(2):124-131.
5何丹.国内四种《离骚》英译本中核心概念“灵”的英译对比分析[J].语言与翻译,2022(2):47-53.
6李皓天,易连英.《三体3:死神永生》英译本中的译者主体性研究[J].英语广场（学术研究）,2021(27):35-37. 被引量：1
7励唯璐,张琬怡.生态翻译学视角下的译者主体性研究——以《蒹葭》两英译本为例[J].英语广场（学术研究）,2020(21):6-8. 被引量：3
8邓高峰.金介甫《边城》英译本中的译者主体性研究:翻译伦理的视角[J].英语广场（学术研究）,2020(9):3-6.
9刘静.译者主体性在译文中的体现——以《鹿鼎记》英译本为例[J].英语广场（学术研究）,2020(3):3-4.
10李小歌.《民国日报·觉悟》的诗歌翻译[J].现代中国文化与文学,2022(1):285-299.

1车永平.跨文化交际中的文化意识与语言意识[J].昆明理工大学学报（社会科学版）,2004,4(U09):66-70. 被引量：1
2苏英霞.汉语学习者易混淆虚词的辨析视角[J].汉语学习,2010(2):91-96. 被引量：10
3李亚舒,黄忠廉.别开生面的理论建构——读胡庚申《翻译适应选择论》[J].外语教学,2005,26(6):95-96. 被引量：53
4万静然.二语写作过程社会-认知研究与元认知理论的接口——The Hayes’(1996)Model评介[J].考试周刊,2008,0(13):111-114. 被引量：1
5徐张.一个“以译者为中心”的翻译理论建构——读胡庚申的《翻译适应选择论》[J].陕西教育（高教版）,2008(12):48-49.
6周小玲,蒋坚松.近十年国外基于语料库的译者文体研究的发展(2000-2009)[J].外语与外语教学,2010(3):54-58. 被引量：12
7李宁.新形势下英语专业本科翻译教学探索--整体建构模式[J].外语教学理论与实践,2010(3):76-80. 被引量：28
8崔新红.言语行为理论视角下的语篇连贯分析——以海明威小说《猎杀者们》为例[J].现代交际,2014(9):22-24. 被引量：1
9王宏.对当前翻译研究几个热点问题的思考[J].上海翻译,2007(2):4-8. 被引量：15
10肖峰.进化与社会建构:两种视界的比较[J].哲学研究,2006(5):100-106. 被引量：2

山西高等学校社会科学学报

2010年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部