秦始皇陵彩绘雕塑整体色彩重建和图案的研究(英文)

Research on the polychromy of sculptures from Qin Shihuang's burial complex-colour reconstructions and patterns

自1974年开始发掘秦始皇陵墓周围坑,就认识到陶质军队及所有雕塑品早在成形之时其上都有彩绘纹饰。但是直到1999年,对完整的雕塑品上彩绘漆层进行第一次成功加固后,陶兵俑才首次作为彩绘雕塑品被鉴赏。同时,在陵墓周围新发掘出土的其它类型的雕塑上彩绘保存较为良好,尤其是百戏俑和青铜禽类。从2003年开始,对漆层材料和技术的研究作为中德文化遗产研究项目的一部分在中国已经开展。这些研究使得对技术现状有了一个详细的了解,包括对颜料和粘结剂辨别。他们还让人们更好地理解原始色彩。2006年,该研究结果将作为重建色彩和图案计划的根据。从2号坑过洞的一组跪射俑中可以看到作为个人和作为一个编队的彩绘陶俑。显示其总体的图案效果,色彩与效果的生动组合,以及色彩装饰的细节。它也明显的说明了每一件雕塑品的彩绘都不相同,各自独立。装饰品的彩绘图案只限于特别的高级别军人如高级官员和将军。不同类型的复杂图案可以被重建。他们详细的描绘纺织品,以及因为伸展身体而使表面变形的纺织品。另一种类型的装饰是有造型的应用结构。这些单色的结构表面描绘了百戏俑裤子上的精细丝绸,青铜禽类的羽毛或青铜战车上将军的翡翠挂件的突起。装饰图案与真实纺织品之间的关系强烈的令人惊讶。出土的宝贵的丝织品构造可以让我们明白这些陶质雕塑的绘制者想描绘什么样的纺织品,并再次说明陶质雕塑的色彩装饰现实主义。

Since the beginning of the excavation of the pits surrounding Qin Shihuang＇s burial complex in 1974 it has been known that ＂The Terracotta Army＂ and all the sculptures originally had been painted. Since 2003 investigations on the material and technique of the paint layers have been carried out as part of the German-Chinese research project on the preservation of cultural heritage in China. These studies resulted in detailed knowledge of the technical aspects, including identification of pigments and binders, as well as a better understanding of the original colouring. In 2006, the investigation results became the base for attempts to reconstruct colour schemes and patterns.