考研翻译能力训练(8)

高跟鞋-妇女的死敌 在全世界的百货商场和壁柜里，它们正恭候着。外表看上去相当诱人：款式多样、质地各异、五颜六色。但它们完全是当今时装业最大的骗局。它们是何物？它们就是高跟鞋——妇女最凶恶的敌人（无论穿鞋者知道与否）。高跟鞋是现代社会的衰败。时装神话使女性相信穿高跟鞋使人更漂亮、更成熟．但实际上一穿上高跟鞋，各种磨难就接踵而至，时间或长或短。为使人间免除不必要的身体和心理上的痛苦．妇女应该同高跟鞋制造业作斗争，拒穿或不买高跟鞋。

High Heels -- a Woman＇s Worst Enemy In department stores and closets all over the world, they are waiting. Their outward appearance seems rather appealing because they come in a variety of styles, textures, and colors. But they are ultimately the biggest deception that exists in the fashion industry today.