专利法中“发明创造”与“技术方案”的翻译被引量：2

下载PDF

导出

摘要世界上大多数国家专利法中的专利仅指"发明专利",因在专利法中专利的客体仅有"invention",而在中国专利法中,专利的客体包括发明、实用新型和外观设计,仅用"invention"一词难以代表三种不同类型的专利,故而用"invention-creation"这个新的复合词来表示。"技术方案"在专利法实施细则中使用了"technical solution relating"的译法。"invention-creation"和"technical solution relating"这两个术语的译法从词源追踪分析和探讨,在不违背两种语言背景与文化传真的前提下,在英译中保留汉语的指称意义。

作者王英宏

机构地区渤海大学文理学院

出处《渤海大学学报（哲学社会科学版）》 2010年第2期145-147,共3页 Journal of Bohai University:Philosophy & Social Science Edition

关键词发明创造技术方案词源文化传真

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献7

1汉语常用词词典[M].福州:福建人民出版社,1988:101.
2David B.Guralnik Webster's New World Dictionary [M].The World Publishing Company New York And Cleveland, 1972:1198.
3Macmillan.English Dictionary[M].北京:外语教学与研究出版社.2007:8.
4梁实秋.远东英汉大辞典[M].台湾:远东图书公司印行,1971:1586.
5国家知识产权局条法司.新专利法详解[M].北京:知识产权出版社,2004:9-10.
6中华人民共和国专利法.中华人民共和国专利法实施细则(中英文对照)[M].北京:知识产权出版社,2002:16.
7现代汉英词典[M],北京:外语教学与研究出版社,1992:236.

共引文献1

1孙晓静.论专利申请文件的修改[J].企业科技与发展,2011(2):53-55. 被引量：2

同被引文献29

1罗建华.专利文件要点分析及其对机译校改的启示[J].上海翻译,2013(1):43-46. 被引量：2
2阎明理.专利说明书中的法律语言特征[J].上海翻译,1992(3):14-18. 被引量：3
3陈忠诚.驱除法律英译中的“Shall”病毒[J].上海翻译,1992(3):19-21. 被引量：11
4莫成凡.创造性的不同称谓及其翻译[J].上海翻译,2006(1):54-56. 被引量：3
5李克兴.英语法律文本中主要情态动词的作用及其翻译[J].中国翻译,2007,28(6):54-60. 被引量：51
6CAO,DEBORAH.Translating Law[M].Clevedon,UK:Multilin gual Matters,2007.
7DICKERSON,R.The Fundamentals of Legal Drafting[M].Bton:Little,Brown, 1986.
8GARNER,A.B.Black' s Law Dictionary[M].8th Ed.,West Gr- oup,2004.
9BOWERS,F.Linguistic Aspects of Legislative Expression [M].Vaneouver:University of British Columbia Press, 1989.
10AUSTIN,J.L.How to Do Things with Words[M].Foreign Lan guage Teaching and Research Press,2002.

引证文献2

1蒲冬梅,伍惠子.我国《专利法》英译本中情态动词“shall”的法律意图辨析[J].天水师范学院学报,2015,35(5):121-125. 被引量：2
2曹怀军.中国专利翻译研究:回顾与展望[J].上海翻译,2022(1):21-26. 被引量：4

二级引证文献6

1李雪峰.人际视角下的时态翻译[J].吕梁教育学院学报,2021,38(1):119-121.
2曹怀军.中国专利翻译研究:回顾与展望[J].上海翻译,2022(1):21-26. 被引量：4
3叶晶晶.从审查实践看专利申请文件日译中的注意点[J].上海第二工业大学学报,2022,39(3):263-268.
4陈祥雨.“非英专+英语”复合型翻译人才培养模式探索[J].上海翻译,2022(6):62-65. 被引量：5
5张媛颖,马瑞雪.专利审查意见通知书机器翻译译后编辑原则探究[J].海外英语,2024(3):36-39.
6李芳,周行敏.海事英文专利说明书误译分析[J].现代语言学,2023,11(8):3680-3685.

1籍万杰.A Recent Invention[J].语言教育,1999(4).
2曹楠.汉字哲理解读[J].语文天地,2011(8):60-60.
3张繁治.我的发明创造[J].青少年日记（小学生版）,2006(6):55-55.
4林峰.科技专科词典的插图[J].辞书研究,1982(6):48-49.
5引言[J].医学信息,2008(1):14-14.
6莫成凡.创造性的不同称谓及其翻译[J].上海翻译,2006(1):54-56. 被引量：3
7秦侠.谈高校科研与专利的关系[J].云南师范大学学报（对外汉语教学与研究版）,1990(3):108-110.
8韩玉斌.书本知识与创造思维[J].宁夏教育,2000(5):49-49.
9柳泉敏.智慧语文的四重境界[J].小学教学研究,2012(12):30-32.
10张丽.The Greatest Invention in My Eyes[J].大学英语,2005(8):49-51.

渤海大学学报（哲学社会科学版）

2010年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

专利法中“发明创造”与“技术方案”的翻译被引量：2

参考文献7

共引文献1

同被引文献29

引证文献2

二级引证文献6

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

专利法中“发明创造”与“技术方案”的翻译 被引量：2

参考文献7

共引文献1

同被引文献29

引证文献2

二级引证文献6

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

专利法中“发明创造”与“技术方案”的翻译被引量：2