中英文句式差异对比及句法错误纠正

Contrast between Chinese and English Sentences and Correction of Syntactical Errors

英语学习过程中,无论是说还是写,施教者和受教者常常遭遇句法错误的现象,这种语言转换不顺利所引致的谬误让双方浪费大量的时间和精力来纠正,但收效甚微。因此,从形式、内涵和逻辑思维3个方面入手,分析汉英两门语言在句法上的差异,从根本上改变学生使用英文句子受汉语影响较大的现状,在实践教学中有着重要的意义。

During the process of English study, teachers and students often encounter syntactical errors in writing or speaking. The errors are usually caused by awkward shift from one language to the other and incur great efforts and time for advancement, however, less achievement has been made so far. Therefore, detailed analysis in terms of formation, connotation and logic thinking is of great importance. Contrasting syntax between these two languages can change current situation that students suffer from Chinese thinking patterns while creating English sentences.