日语「言いさし表現」和与之相对应的汉语表达

本文将「言いさし表現」分为三种类型,分别和与之相对应的汉语表达进行了对比分析。发现日语中经常使用「言いさし表現」,而汉语中却不常使用。同时明确了汉日两语易于对应和不易于对应的语言形式。应用于日语交际口语教学中,可以进行对比教学并有针对性地指导日语学习者,以期取得事半功倍的效果。