摘要
多年来，香港在各方面屡创成就，那份成功感对香港人来说也绝不陌生。香港过往曾多番面对逆境，但仍能屹立不倒，享有今时今日的骄人成就，背後的原因其实大同小异，其中之一就是我们拥有健全和独立的法律制度。这将继续担当本地律师界发展的“领航员”。我们在国际间享有美誉，也一直与各国各地同业维持紧密联系；这一切都是多年来在彼此信任、
Over the course of many years Hong Kong has become accustomed to the feeling of success. Throughout all the ups and downs in Hong Kong＇s history, the reasons for Hong Kong＇s success have remained unchanged, and one of these reasons is a robust and independent legal system. This will continue to chart the course of the solicitors profession. We enjoy a strong international reputation and long-standing ties around the world; these associations have been built up over many years on foundations of trust, understanding,
