中医名词术语英译:唯一还是多重标准?
被引量：25
出处
《中国中西医结合杂志》
CAS
CSCD
北大核心
2010年第2期188-192,共5页
Chinese Journal of Integrated Traditional and Western Medicine
参考文献7
1 谢竹藩,廖家祯,刘干中,张庆荣,李磊,唐汉,王台.评《中医药学名词》中的对应英文名词[J] .中国中西医结合杂志,2006,26(2):169-172. 被引量：10
2 Wallner Friedrieh, Lan FL, Jandl Martin. Theory, Methodology, and Structure of TCM [ C ]. Volume 1. LAN Feng-li. Metaphor, Qu Xiang Bi Lei and Chinese Medicine. Frunkfurt am Main: Peter Lang, Forthcoming.
3 魏逎杰.英汉汉英中医词典[Z].长沙:湖南科学技术出版社,1996:22,25.
4 魏逎杰.中医西传与翻译问题[J] .医学与哲学,2001,22(7):51-54. 被引量：27
5 Collin PH. Dictionary of medicine [Z]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2001 : 613,571, 516.
6 兰凤利.评魏杰的《实用英文中医辞典》[J] .中国中西医结合杂志,2006,26(2):177-180. 被引量：17
7 张大庆.早期医学名词统一工作：博医会的努力和影响[J] .中华医史杂志,1994,24(1):15-19. 被引量：40
二级参考文献11
1 魏Nai杰.汉英英汉中医词典[M].长沙:湖南科学技术出版社,1995..
2 李照国.中医英语翻译技巧[M].北京:人民卫生出版社,1977..
3 李照国.汉英英汉中医词典[M].西安:西北大学出版社,1993.147.
4 张维辉.中医的现代与未来[M].天津:天津科学技术出版社,1994.序.
5 汉英 汉法 汉德 汉日 汉俄医学大词典编纂委员会.汉英医学大词典[M].北京:人民卫生出版社,1995.1779.
6 Wiseman N,Feng Y.A practical dictionary of Chinese medicine.Beijing:People's Medical Publishing House,2002:626,56.
7 Newmark Peter.Approaches to translation.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001:39.
8 [汉]许慎撰 [清]段玉裁注.说文解字注[M].上海:上海古籍出版社,1988.348-353.
9 Collin PH.Dictionary of medicine.Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2001:613.
10 魏迺杰.英汉汉英中医词典[M].长沙:湖南科学技术出版社,1995.25.
共引文献85
1 李永安.从西医中译看中医名词英译标准化[J] .中国科技翻译,2002,15(2):27-29. 被引量：13
2 李传斌.医学传教士与近代中国西医翻译名词的确定和统一[J] .中国文化研究,2005(4):50-56. 被引量：10
3 兰凤利.评魏杰的《实用英文中医辞典》[J] .中国中西医结合杂志,2006,26(2):177-180. 被引量：17
4 刁骧,胡幼平.浅谈词素翻译法在中医翻译中的应用[J] .中国中西医结合杂志,2006,26(3):266-268. 被引量：16
5 温昌斌.中国近代的科学名词审查活动:1928—1949[J] .自然辩证法通讯,2006,28(2):71-78. 被引量：12
6 袁媛.中国早期部分生理学名词的翻译及演变的初步探讨[J] .自然科学史研究,2006,25(2):170-181. 被引量：8
7 李传斌.20世纪基督教在华医疗事业研究综述[J] .南都学坛（南阳师范学院人文社会科学学报）,2006,26(4):33-38. 被引量：6
8 张海红,施蕴中.论中医脉象术语的翻译[J] .中国中西医结合杂志,2006,26(7):655-658. 被引量：10
9 张大庆.中国近代的科学名词审查活动：1915—1927[J] .自然辩证法通讯,1996,18(5):47-52. 被引量：23
10 张剑.近代科学名词术语审定统一中的合作、冲突与科学发展[J] .史林,2007(2):24-35. 被引量：8
同被引文献245
1 刘文婷,毛和荣.模糊语言视角下的中医术语英译研究——以第二届“时珍杯”全国中医药翻译大赛为例[J] .亚太传统医药,2021,17(10):216-219. 被引量：1
2 查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J] .中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1439
3 胡瀞月,肖承悰.“肠覃”初探[J] .北京中医药大学学报（中医临床版）,2005,12(6):42-44. 被引量：12
4 顾震宇.中医术语翻译标准化的思考[J] .南京中医药大学学报（社会科学版）,2008,9(4). 被引量：3
5 贾春华.中医学:一种基于隐喻认知的语言[J] .亚太传统医药,2009,5(1):11-12. 被引量：72
6 张其成,刘理想,李海英.近十年来中医药文化发展回顾[J] .中医药文化,2009,4(1):22-26. 被引量：64
7 张国利.高等中医药院校英语专业设置情况调查研究[J] .浙江中医药大学学报,2011,35(2):285-286. 被引量：2
8 李照国.NigelWiseman的中医翻译思想评介[J] .中国科技翻译,1998,11(2):41-43. 被引量：21
9 李照国.中医术语英译的原则与方法[J] .中国科技翻译,1996,9(4):32-35. 被引量：45
10 李照国.中医名词术语的结构及英译[J] .中国翻译,1993(6):28-30. 被引量：7
引证文献25
1 苏峰.等效翻译理论在中医英译中的应用[J] .中国中医基础医学杂志,2012,18(3):337-338. 被引量：7
2 王雨艳,张斌.中医药文化翻译十年研究[J] .时珍国医国药,2013,24(2):467-469. 被引量：7
3 叶晓.中医名词术语英译标准化应用之因“地”制宜[J] .中国中西医结合杂志,2013,33(9):1290-1291. 被引量：1
4 梁杏,兰凤利.基于隐喻认知的脉象术语英译研究[J] .中国中西医结合杂志,2014,34(6):760-763. 被引量：11
5 闵玲.中医阴阳学说基本术语英译比较研究:基于术语单义性原则[J] .环球中医药,2014,7(11):881-883.
6 都立澜,刘艾娟,陈铸芬.中医病机术语翻译中的显化现象研究[J] .国际中医中药杂志,2014,36(12):1115-1119. 被引量：3
7 吴青,李晓莉.中医药英语学科的建设、发展与挑战[J] .中医教育,2014,33(6):1-4. 被引量：3
8 蒋继彪,张建斌.隐喻视角下的腧穴命名英译研究[J] .中国中医基础医学杂志,2015,21(3):350-351. 被引量：4
9 闵玲.中医基础术语英译标准的分层构建设想[J] .西部中医药,2017,30(8):167-168. 被引量：1
10 周恩.中医隐喻英译:原则与策略[J] .中国中西医结合杂志,2018,38(6):741-744. 被引量：8
二级引证文献85
1 李铤,刘晓晖.距离与融通:交际术语学视角下《老残游记》译本中称谓礼俗术语英译研究[J] .语言教育,2023,11(4):110-122.
2 袁云博.基于翻译理论的对比功能分析[J] .现代英语,2024(2):124-126.
3 范春祥,马莹,王彤.中医英语教学制约因素及其应对策略研究[J] .豫章师范学院学报,2021,36(1):93-96.
4 贾芳,张倩.互联网在文化传播中的应用案例分析[J] .电子技术（上海）,2021,50(10):86-87. 被引量：1
5 罗海燕,邓海静.有关中医英语名词化及英译策略的讨论[J] .时珍国医国药,2013,24(11):2806-2808. 被引量：6
6 邓海静,罗海燕.从规范语用学视角谈中医翻译[J] .中国中医基础医学杂志,2014,20(11):1565-1568. 被引量：3
7 冯文林,伍海涛.奈达翻译理论在中医翻译应用中的研究述评[J] .中国中医基础医学杂志,2014,20(7):988-991. 被引量：2
8 熊展,李涛安.名词化在中医翻译中的应用[J] .江西中医药大学学报,2015,27(3):85-87. 被引量：3
9 刘艾娟,都立澜,李晓莉,陈铸芬.中成药英文说明书项目格式调查分析[J] .国际中医中药杂志,2015,37(11):961-966. 被引量：3
10 蒋继彪.针灸西传的跨文化传播研究综述[J] .中国中医基础医学杂志,2016,22(9):1284-1284. 被引量：2
1 李梦伊,李宁,叶晖,于靖,谢莎莎,张学智.谢竹藩教授中医寒热辨证研究及学术思想的继承与展望[J] .中国中西医结合杂志,2015,35(1):5-8. 被引量：11
2 甄艳.藏医起源浅析[J] .中国民族医药杂志,2001,7(2):39-40. 被引量：4
3 孙敬青.浅谈“伏羲制九针”的讲解要点[J] .国际中医中药杂志,2011,33(8):737-737.
4 郭伟.食养如太极,平衡为要义[J] .现代养生,2011,0(1X):28-29.
5 孔令谦.食养如太极 平衡为要义[J] .现代养生,2011,0(5X):19-20.
6 吴云珍,李文辉.浅谈中药复方研究概况[J] .中药研究与信息,2003,5(8):23-23. 被引量：1
7 陈仁英,杨明山.中医名词术语英译差异初析[J] .中医教育,2001,20(6):14-16. 被引量：1
8 兰凤利.评魏杰的《实用英文中医辞典》[J] .中国中西医结合杂志,2006,26(2):177-180. 被引量：17
9 韩巴根那.蒙医预防保健医学起源初探[J] .中国民族民间医药,2006,15(1):24-25.
10 李照国.WHO西太区及“世中联”中医名词术语国际标准比较研究:总论部分[J] .中西医结合学报,2008,6(7):761-765.
