期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
帕尔默文化语言学视角下字幕翻译的文化意象再现——以《功夫熊猫》中文化意象为例
被引量:
5
下载PDF
职称材料
导出
摘要
帕尔默文化语言学将意象作为核心概念,将文化融入进去,认为意象是由社会文化和个人经历经验决定的,意象和文化有着不可分割的联系。本文拟从帕尔默文化语言学视角出发,以《功夫熊猫》为例,浅析文化意象在字幕翻译中的体现。
作者
徐卓
机构地区
辽宁师范大学外国语学院
出处
《科技信息》
2009年第30期360-360,共1页
Science & Technology Information
关键词
文化语言学
文化意象
字幕翻译
分类号
TP316.81 [自动化与计算机技术—计算机软件与理论]
TP391.2 [自动化与计算机技术—计算机应用技术]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
8
参考文献
4
共引文献
27
同被引文献
12
引证文献
5
二级引证文献
19
参考文献
4
1
张碧云.
关联理论对影视字幕翻译的解释力——以《功夫熊猫》为个案研究[J]
.考试周刊,2008,0(31):199-200.
被引量:6
2
杨苗苗,赵玉闪.
电影字幕中文化因素的翻译[J]
.中国电力教育,2008(10):258-259.
被引量:14
3
张爽.
帕尔默文化语言学的认知基础[J]
.黑龙江教育学院学报,2007,26(5):118-120.
被引量:4
4
张海鸥.
影视字幕翻译中的文化意象的处理[J]
.电影评介,2008(3).
被引量:7
二级参考文献
8
1
李运兴.
字幕翻译的策略[J]
.中国翻译,2001,22(4):38-40.
被引量:992
2
纪玉华.
帕尔默文化语言学理论的构建思路[J]
.外国语,2002,25(2):41-46.
被引量:52
3
赵宁.
试析电影字幕限制因素及翻译策略[J]
.中国民航学院学报,2005,23(5):55-59.
被引量:95
4
王焰,郑贤贵.
电影字幕翻译的微技巧探析[J]
.西南民族大学学报(人文社会科学版),2005,26(10):297-299.
被引量:24
5
杨洋.
电影字幕翻译述评[J]
.西南交通大学学报(社会科学版),2006,7(4):93-97.
被引量:120
6
谢满兰.
读者接受理论与影视字幕中的隐喻翻译[J]
.广东教育学院学报,2007,27(2):103-108.
被引量:5
7
钱绍昌.
影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J]
.中国翻译,2000(1):61-65.
被引量:1148
8
柴梅萍.
电影翻译中文化意象的重构、修润与转换[J]
.苏州大学学报(哲学社会科学版),2001,17(4):91-94.
被引量:102
共引文献
27
1
房蕾,张名章.
用影视文化力量为抗击疫情声援——以纪录片《冬去春归》为例[J]
.新闻传播,2020(9):26-27.
2
林燕.
文化语言学视角中《虞美人》英译文的得与失[J]
.重庆工学院学报(社会科学版),2009,23(2):149-151.
被引量:3
3
张丽云.
后殖民语境下的电影字幕翻译[J]
.英语广场(学术研究),2011(Z5):62-65.
4
汪臻,陈科芳.
功能对等理论视角下电影翻译中文化意象的处理[J]
.宁波教育学院学报,2010,12(1):62-64.
被引量:3
5
叶舒佳,荣丽,冯爽.
欧美青春影视中语言类流行因素的翻译探究[J]
.电影文学,2010(1):132-133.
6
刘辉修,王卫利.
电影字幕翻译中文化过滤现象探析[J]
.现代语文(下旬.语言研究),2010(7):123-125.
被引量:4
7
王传英,赵琳.
依托影视字幕翻译开展案例教学[J]
.外国语文,2011,27(4):109-113.
被引量:12
8
袁晨.
从功能对等理论比较研究电影《功夫熊猫》的翻译[J]
.剑南文学(经典教苑)(下),2011(6):122-123.
被引量:3
9
许伟.
英文电影字幕中的文化因素及其翻译策略[J]
.电影文学,2012(22):148-149.
被引量:2
10
翟学凤,杨艳.
中国文化在《功夫熊猫》中的实践[J]
.名作欣赏(学术版)(下旬),2013(4):161-162.
同被引文献
12
1
陈穗珊.
谈电影《功夫熊猫》的美式幽默与字幕翻译[J]
.时代文学,2009(7):138-140.
被引量:6
2
刘畅.
从会话分析的视角解读人物关系与性格——电影剧本《色戒》开场片段解析[J]
.沙洲职业工学院学报,2013,16(1):56-60.
被引量:1
3
王焰,郑贤贵.
电影字幕翻译的微技巧探析[J]
.西南民族大学学报(人文社会科学版),2005,26(10):297-299.
被引量:24
4
吴松林,孙咏梅.
电影配音与字幕翻译的语域[J]
.大庆师范学院学报,2006,26(1):141-144.
被引量:4
5
石乔.阐释学理论对翻译批评的启示.外国语言文学研究,2006,2.
6
赵速梅,刘玉霞.
“信、达、雅”理论标准下的《功夫熊猫》字幕翻译[J]
.金华职业技术学院学报,2009,9(5):77-80.
被引量:6
7
张燕清,席东,李秀芳.
影视字幕翻译中文化信息的转换策略[J]
.电影文学,2009(23):156-157.
被引量:2
8
汪臻,陈科芳.
功能对等理论视角下电影翻译中文化意象的处理[J]
.宁波教育学院学报,2010,12(1):62-64.
被引量:3
9
袁媛,何小香.
管窥互联网时代译者的文化身份——《功夫熊猫》里的翻译功夫[J]
.湖北广播电视大学学报,2010,30(5):79-79.
被引量:1
10
曹灵美.
以顺应论看《功夫熊猫》的字幕翻译[J]
.哈尔滨学院学报,2010,31(7):94-98.
被引量:7
引证文献
5
1
黄美琳.
从顺应论看电影《功夫熊猫》的字幕翻译[J]
.电影文学,2012(12):158-159.
被引量:10
2
李双娟.
从《功夫熊猫Ⅰ》看字幕翻译的文化翻译观[J]
.电影文学,2012(17):139-140.
被引量:5
3
向小蕊.
试析电影《功夫熊猫》的字幕翻译[J]
.电影文学,2013(22):156-157.
被引量:2
4
石晶.
电影《色·戒》字幕翻译中的文化意象[J]
.电影文学,2014(4):161-162.
被引量:2
5
蔺蕴洲.
多维度视角下《功夫熊猫》字幕翻译策略探究[J]
.吉林艺术学院学报,2015(5):47-50.
二级引证文献
19
1
吴兰兰,于万锁.
框架理论指导下的电影字幕翻译创新研究——以电影《绿皮书》为例[J]
.英语广场(学术研究),2022(6):10-12.
2
黄德薇.
电影字幕中文化负载词体现的中华传统文化——以《哪吒之魔童降世》为例[J]
.传媒论坛,2021,4(20):125-126.
被引量:3
3
任蓓蓓.
电影字幕翻译工作坊在翻译专业教学实践中的应用[J]
.陕西教育(高教版),2012(12):24-25.
4
方斯.
从《功夫熊猫》字幕翻译看英语文化传播[J]
.新闻传播,2014,0(6):69-70.
被引量:1
5
李点点.
文化翻译理论视角下的《黑衣人3》字幕翻译剖析[J]
.芒种(下半月),2014,0(12):231-232.
6
徐亮亮.
文化翻译观视角下影视语言翻译策略研究[J]
.边疆经济与文化,2017(4):90-91.
被引量:5
7
岳好平,黄贵英.
从顺应论视角看卡通电影的字幕翻译——以《疯狂动物城》官方译本为例[J]
.牡丹江大学学报,2017,26(1):120-122.
被引量:6
8
黄美琳.
顺应论在商务英语翻译中的应用[J]
.英语教师,2017,17(6):74-76.
9
程梦娉,李平.
从关联理论看《西游记之大圣归来》字幕翻译策略[J]
.四川戏剧,2017(4):158-161.
被引量:7
10
冉亚维.
语境顺应论视角下的英文电影字幕翻译[J]
.海外英语,2018,0(3):92-93.
被引量:2
1
许佳欢.
帕尔默文化语言学视角下的汉诗英译意象翻译研究[J]
.科技信息,2011(32).
被引量:1
2
邓晓莉.
浅析文化意象的翻译及启示[J]
.科技信息,2009(11):111-111.
被引量:1
3
王筱.
论帕尔默文化语言学视角下的唐诗意象翻译[J]
.文教资料,2012(31):36-38.
被引量:2
4
inxinsnow.
“艰难”的肉鸡夺回战争[J]
.黑客X档案,2005(1):57-58.
5
PE生涯.
Word2003也玩上传[J]
.黑客防线,2005(8):63-63.
6
王琳琳.
帕尔默文化语言学对汉诗英译的解释力——以杜甫《登高》的两个英译本为例[J]
.科技信息,2009(30):139-139.
被引量:2
7
周新.
《花样年华》字幕英译文化脚本理论分析——帕尔默文化语言学视角[J]
.科技信息,2011(24).
8
可爱“胖达”——威刚T809可爱熊猫闪存盘[J]
.新潮电子,2009(4):136-136.
9
罗国昭.
HP携手《功夫熊猫》[J]
.新电脑,2008(8):156-156.
10
山海.
网易三卖“熊猫”,玩家可不会买账[J]
.计算机应用文摘,2016,0(4):18-19.
科技信息
2009年 第30期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部