双及物构式的中介语研究视角

An Interlingual Study of Ditransitive Construction

随着构式语法研究的逐渐深入，其对于中介语的解释力也逐渐显示出来。对双及物构式在汉英中介语中的表现的调查显示，双及物构式的迁移受到如下因素的影响：1）形式上，宾语或其中之一是否可以省略；2）意义上，构式是否隐合“成功转移”这一概念；3）扩展机制上，构式论元的扩展程度，“给予”的方向及扩展方式。

With the advancement of the study of construction grammar （ CG）, the power of CG to interpret the interlingual phenomena has been growing. Research on the interlangual effect of Chinese and English ditransitive constructions reveals the following causes of language transfer： 1） whether or not one or both of the objects can be omitted; 2） whether or not the construction implies the meaning of ＂successful transfer＂; 3） the expansion degree of the arguments and the direction and expansion modes of ＂giving＂.