期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《风流寡妇》与轻歌剧“本土化” 被引量：2

Die lustige Witwe and the localization of operetta

下载PDF

导出

摘要奥地利经典轻歌剧《风流寡妇》没有理由不在中国家喻户晓，它不仅是上个世纪50年代被上演次数最多的外国歌剧，还是改革开放之初在舞厅里被听到次数最多的“古典音乐”。暂且抛开音乐方面的魅力不谈，仅就“快乐的未亡人”（Die Lustige Witwe）被译成“风流寡妇”而言，这一“本土化”神来之笔便注定弗朗茨．莱哈尔的名剧在中国近六十年的命运走向。如今，经由李卫导演擅长的台词和情境“篡改”，

作者刘雪枫韩军

出处《歌剧》 2010年第3期8-9,共2页 Opera

关键词《风流寡妇》轻歌剧本土化古典音乐 50年代改革开放奥地利中国

分类号 J605 [艺术—音乐] H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献4

1刘芬芳.歌剧演出的高雅艺术定位与市场选择探析[J].音乐时空,2011(6):38-38. 被引量：2
2郑小瑛.让歌剧走近大众让大众走进歌剧——谈“歌剧中心”上演的《紫藤花》(歌剧《伤逝》校园版)和《茶花女》(中文版)[J].艺术评论,2012(4):57-62. 被引量：10
3王蕊,韦生鑫.“信、达、雅”翻译原则在文学翻译中的应用[J].吉林化工学院学报,2020,37(10):63-66. 被引量：4
4唐若甫.中文版歌剧高温试水[J].歌唱世界,2011,0(9):12-14. 被引量：1

引证文献2

1张雨晨.试论经典歌剧汉译推广的意义[J].歌剧,2021(8):66-71. 被引量：1
2芦跃虹.轻歌剧《风流寡妇》中的音乐特点及审美内涵——以《维莉亚之歌》为例[J].戏剧之家,2021(24):46-47.

二级引证文献1

1王宇凡.中文版西方歌剧译配困境——以《茶花女》片段为例[J].艺苑,2024(1):42-46.

1刘雪枫.“风流寡妇”在中国[J].财经,2010,0(3):125-125.
2齐.从咏叹调《维莉亚之歌》中看莱哈尔轻歌剧的艺术魅力[J].北方音乐,2015,35(21):69-69.
3陆迪.从《风流寡妇》看莱哈尔轻歌剧的基本音乐特点[J].文学与艺术,2010(4):155-155.
4国家大剧院2017年“开年大戏”《风流寡妇》将上演[J].歌剧,2017,0(1):77-77.
5凌风.歌剧《风流寡妇》[J].中国戏剧,2017(1).
6李哈尔：风流寡妇精选[J].视听前线,2006(4):106-106.
7旋子.瑕不掩瑜——芝加哥歌剧院版《风流寡妇》取得巨大成功[J].歌剧,2010(4):22-23.
8精品歌剧《风流寡妇》4月趣味上演[J].视听前线,2010(4):116-116.
9中国爱乐乐团音乐会版轻歌剧《风流寡妇》对白精选[J].歌剧,2010(3):14-14.
10罗英民.《风流寡妇》的罗曼史[J].高保真音响,2001(12):80-81.

歌剧

2010年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部