译笔如游刃,译文必有余

昔日硕士，现执教于某高校。发来邮件称，“每要求学生翻译，我必先自译。走上讲台，心中便更有底气。”感动于此君的态度，常为之润色译文。今发我一篇题为Hostility Seen Harmfulto Long—Term Health（《心存恨意有损健康》）的文章。译得尚可，虑及短文内容可读，征得硕士同意，将初译与改译一并发表，并添加小析。