归化异化面面观

译界有术语：归化（domestication）和异化（foreignization）。异化，主张直译原文的语言形式（即便这种语言形式不完全切合译语习惯），如鲁迅所信奉的“宁信而不顺”。他认为，译作须有异国情调，即所谓“洋气”。而归化，则主张以纯熟地道的译语进行翻译。钱钟书曾主张“文学翻译的最高标准是‘化”’。此“化”乃“归化”。傅雷的“神似”说与钱钟书的“化境”说，异曲同工。