期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
文化差异与不可译性文化差异与语言翻译的不可译性
被引量:
3
下载PDF
职称材料
导出
摘要
中西文化差异一直是翻译界的热门话题。文化差异对翻译有重大影响,并可能导致不可译现象的发生。在分析了四种导致不可译性的文化因素后,提出了解释法、让步法、音译法和修正法等对策。
作者
李慧
机构地区
枣庄学院外国语系
出处
《内蒙古农业大学学报(社会科学版)》
2010年第1期346-347,共2页
Journal of Inner Mongolia Agricultural University(Social Science Edition)
关键词
翻译
不可译性
文化
文化差异
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
1
共引文献
1
同被引文献
15
引证文献
3
二级引证文献
1
参考文献
1
1
吕瑞昌.汉英翻译教程[M].西安:陕西人民出版社,1985.40.
共引文献
1
1
李裕娴.
学生思维定势在大学英语学习中负迁移的研究——以客家方言学生为例[J]
.嘉应学院学报,2010,28(6):86-89.
被引量:1
同被引文献
15
1
吕俊.
谈文学作品中副语言的翻译[J]
.中国翻译,1995(3):11-15.
被引量:6
2
王宾.
论不可译性——理论反思与个案分析[J]
.中国翻译,2001,22(3):8-16.
被引量:69
3
丰国欣.
范式视角的不可译性和可译性[J]
.外语研究,2005(2):56-60.
被引量:13
4
费佳.
跨文化交际中中国文化的缺失及对策[J]
.湖南城市学院学报,2005,26(5):101-104.
被引量:3
5
樊旭梅,王海英.
副语言符号的汉英互译[J]
.中北大学学报(社会科学版),2006,22(1):50-52.
被引量:1
6
冯文坤.
论本雅明的“可译性”及关于翻译的哲学思考[J]
.四川师范大学学报(社会科学版),2006,33(3):110-115.
被引量:10
7
田庆芳.
语言的不可译性与文化的不可译性比较[J]
.上海翻译,2007(2):47-51.
被引量:49
8
赵小兵.
可译性问题[J]
.北京师范大学学报(社会科学版),2007(6):78-84.
被引量:5
9
陈晓峰,罗丹丹.
英汉互译中的词汇不对等及对策[J]
.郑州航空工业管理学院学报(社会科学版),2007,26(5):89-91.
被引量:5
10
高维亮.
浅析翻译中的词汇空缺现象[J]
.文教资料,2009(8):59-60.
被引量:3
引证文献
3
1
方非.
跨文化交际视角下的副语言符号的翻译[J]
.内蒙古农业大学学报(社会科学版),2012,14(3):366-367.
2
王相锋,王晓维.
英汉口译中的语义空缺现象及对策[J]
.长春理工大学学报(社会科学版),2012,25(12):134-136.
被引量:1
3
李珊珊,李宝.
论翻译中的不可译性——以古诗词英译中的词语翻译为例[J]
.海外英语,2023(22):27-29.
二级引证文献
1
1
杨双岳.
汉英语义空缺现象及其翻译策略[J]
.海外英语,2020,0(3):138-139.
被引量:2
1
陈志国.
同义词中核心词的提取方法[J]
.新疆教育学院学报,2010,26(2):80-84.
被引量:1
2
王铁钧.
从音释法到转译法——日汉翻译笔法的历史流脉[J]
.中国翻译,2004,25(5):65-67.
被引量:1
3
帅嵩,翟希.
论文化空缺与翻译对策[J]
.北方文学(中),2014,0(5):156-157.
4
徐琴.
汉语成语中的文化与翻译[J]
.克拉玛依学刊,2010,13(2):173-174.
5
曾小峰,唐校平.
“功能对等理论”看十二生肖相关动物成语的翻译[J]
.海外英语,2013(24):177-178.
被引量:2
6
罗伯文.
文言实词析释法举隅[J]
.湖南教育(综合版),2002,0(18):39-39.
7
王敏.
英语典故及其汉译[J]
.南通纺织职业技术学院学报,2013,13(2):57-59.
8
李娜.
《围城》英译中语用预设的传递[J]
.剑南文学(经典教苑)(下),2012(1).
被引量:1
9
周桂英.
汉译英中的词汇空缺现象研究[J]
.郑州航空工业管理学院学报(社会科学版),2001,20(4):71-73.
10
卢秀丽.
试论成语翻译中文化意象的保留[J]
.河北广播电视大学学报,2014,19(5):65-67.
被引量:1
内蒙古农业大学学报(社会科学版)
2010年 第1期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部