翻译实践之功能对等透视

在翻译实践中，语用歧义、俚俗语等的存在给译者带来很多困惑。Eugene A Nida对“形式对等”和“功能对等”的区分解决了翻译界长期以来直译与意译之争，有效地指导译者在翻译过程中尽力寻求“最贴近原语信息的自然对等”。