期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
论中英文化差异对商务广告翻译的影响
被引量:
6
下载PDF
职称材料
导出
摘要
商务广告的译者如果对英汉两种语言的文化差异不甚了解,就无法使广告译文得到目标顾客的认可,从而导致产品在目的市场的滞销。本文从价值观点、历史文化背景、审美观念以及民族信仰和风俗习惯等四个方面剖析中英文化差异对商务广告翻译的影响。
作者
李劼全
周敏新
机构地区
广西财经学院
出处
《科教文汇》
2010年第4期138-138,149,共2页
Journal of Science and Education
关键词
商务广告
翻译
中西文化差异
分类号
G642 [文化科学—高等教育学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
4
参考文献
4
共引文献
66
同被引文献
12
引证文献
6
二级引证文献
5
参考文献
4
1
包通法,章丹.
文化与商标、广告主题句的翻译——由文字翻译到文化翻译[J]
.成人高教学刊,2002(2):54-58.
被引量:5
2
顾云峰.
英汉语言和文化差异对广告翻译的影响[J]
.宁波大学学报(人文科学版),2004,17(2):23-26.
被引量:31
3
蒋宏.
论跨文化因素对英文广告语翻译的影响[J]
.内蒙古电大学刊,2007(11):91-92.
被引量:3
4
章爱民.
商务英语中的文化因素及其翻译策略[J]
.大连海事大学学报(社会科学版),2009,8(1):106-110.
被引量:32
二级参考文献
4
1
廖光蓉.
英汉文化动物词对比[J]
.外国语,2000,23(5):17-26.
被引量:169
2
曾勇,石磊.
商务英语翻译中的文化与语用因素研究[J]
.商场现代化,2007(01Z):44-45.
被引量:8
3
张文英,潘威.
英语翻译中跨文化语用失误的成因以及对策[J]
.林区教学,2007(6):54-55.
被引量:6
4
于建平.
文化差异对英汉翻译中词义和语义理解的影响[J]
.中国翻译,2000(3):27-29.
被引量:126
共引文献
66
1
任艳.
从目的论角度看诗型广告的翻译[J]
.佳木斯大学社会科学学报,2009,27(6):152-153.
被引量:1
2
张瑾佳.
广告翻译中的文化差异和翻译技巧[J]
.新闻界,2011(1):40-41.
被引量:7
3
王伟.
浅析广告翻译中的跨文化因素及其翻译[J]
.安徽文学(下半月),2009(8):310-311.
被引量:5
4
徐丽婕.
英文翻译中的社会文化因素[J]
.小学时代(教育研究),2013,0(10):11-11.
5
刘玲.
浅析英汉商业广告语中的社会道德和责任因素[J]
.山西财经大学学报(高等教育版),2006(1):93-96.
6
刘玲.
英汉广告语言的文化内涵[J]
.广西轻工业,2007,23(4):122-124.
被引量:2
7
李师君.
广告中的语言文化因素及翻译策略[J]
.绍兴文理学院学报,2007,27(2):77-82.
被引量:2
8
沈惠娟,余孝平,龚丹.
商标翻译中的动态对等[J]
.景德镇高专学报,2007,22(2):103-105.
9
王宇明.
英汉广告翻译中的文化差异及其处理[J]
.湖南科技学院学报,2007,28(7):123-124.
被引量:4
10
张晓红,宋阳明,王丹.
广告语言的中西文化差异[J]
.商场现代化,2008(9):178-178.
被引量:2
同被引文献
12
1
向俊峰.
论文化因素对广告翻译的影响及其翻译技巧[J]
.广西师范学院学报(哲学社会科学版),2007,28(S1):18-20.
被引量:1
2
黄文娟.
文化差异影响下品名、商标及广告的翻译[J]
.商业文化,2006(2):54-56.
被引量:14
3
董芳.
广告隐喻的国外研究综述[J]
.广告大观(理论版),2008(4):23-29.
被引量:8
4
廖国强,李向民.
商务广告翻译原则研究[J]
.北京第二外国语学院学报,2009,31(12):35-41.
被引量:10
5
朱文凤.
论奈达的功能对等理论对商务广告汉英翻译的指导意义[J]
.科技信息,2010(5):185-185.
被引量:5
6
肖钧铭.
语言文化差异对中英广告翻译的影响[J]
.中国科教创新导刊,2011(17):74-74.
被引量:2
7
展晓丽.
商务英语广告的语言特点及翻译技巧[J]
.知识经济,2014(17):96-96.
被引量:3
8
唐素琴.
英汉广告语的文化差异现象及翻译应对策略[J]
.当代经济,2015,32(13):108-110.
被引量:2
9
朱莉莉,佟琳琳.
中西方文化差异对奢侈品商标翻译的影响[J]
.海外英语,2014(6X):209-210.
被引量:1
10
冯焕红.
浅谈中英语言与文化差异对广告翻译的影响[J]
.中国校外教育(上旬),2008,0(S1):1242-1242.
被引量:6
引证文献
6
1
文艳艳.
中英语言及文化差异对商业广告翻译的影响[J]
.文教资料,2018(13):30-31.
被引量:2
2
卢冬梅,翁珏琛.
The Influence of the Chinese and Western Culture Differences on the Translation of Business English Advertising[J]
.海外英语,2018(6):136-137.
3
于海燕,吕艳琳.
Problems and Strategies in Business Advertisement Translation[J]
.海外英语,2018(6):150-151.
4
邹荣华.
从中英商业广告用语看中英语言文化差异[J]
.现代交际,2019,0(14):74-74.
被引量:3
5
霍晴.
商务广告翻译的现状及翻译策略[J]
.海外英语,2016(1):104-105.
6
李颜伟,李笑笑.
文化差异对奢侈品广告翻译的影响[J]
.青年时代,2017,0(16):22-23.
二级引证文献
5
1
张梦雨.
文化维度理论视角下中西商业广告语对比研究[J]
.新闻传播,2023(6):114-116.
2
庞植林.
中西文化差异对英语翻译的影响[J]
.校园英语,2019,0(34):236-237.
3
郭丽.
如何从语言学角度对比中英语言文化差异[J]
.科教文汇,2020(26):176-177.
被引量:5
4
王亚敏.
语言学角度下中英语言文化差异分析[J]
.文化学刊,2021(7):104-106.
5
苏杭.
美国Archer品牌长筒袜商业广告对女性消费者吸引力分析[J]
.现代营销(上),2022(9):158-160.
1
黄翔.
商务广告翻译的难点与技巧[J]
.湖北函授大学学报,2011,24(3):126-127.
2
吴启成,周绵绵.
论商务广告英汉翻译中的“嵌入式”文化[J]
.考试周刊,2013(73):24-26.
3
端朔燕.
英语教学中如何对待中西文化差异[J]
.科学大众(智慧教育),2009(6):80-80.
被引量:1
4
钟立玲.
探讨新课改下高中英语阅读课教与学[J]
.中学教学参考,2016(6):53-54.
5
王伊林.
浅析中英文化差异对英语教学的影响[J]
.科教文汇,2010(5):103-103.
6
李玉娟.
在英语教学中应培养学生的跨文化意识[J]
.语数外学习(高中版)(下),2012,0(11):128-128.
7
丛丽君.
中英文化差异及对英语教学的启示[J]
.吉林省教育学院学报,2011,27(4):53-54.
8
田颖.
论大学英语教学中的文化教学[J]
.吉林省教育学院学报(下旬),2009,25(10):40-41.
9
邹爱源.
如何提高中学生的英语阅读能力[J]
.考试周刊,2015,0(45):117-117.
10
苗新普.
初中英语教学中的负迁移现象及其对教学的启示[J]
.中小学教学研究,2008,9(8):44-45.
被引量:1
科教文汇
2010年 第4期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部