中华文明从传统向现代转型及其路径的独创性

From Tradition to Modern:The Transition of Chinese Civilization And Its Uniqueness

中华文明从传统的农耕文明、政治大一统、德性至上的泛伦理主义,正在实现向现代文明的全面转型。经由一个多世纪的艰苦探索,中国人终于开辟了符合中国国情的具有独创性的转型路径,正在成功地解决着外铄与内生、大一统与人的普遍自主化、人的德性知性与诗性全面发展诸矛盾。

Chinese civilization is transforming from traditional agricultural civilization,general-unification of politics and general-ethicsism to a modern civilization. By the hard exploration for more than one century,Chinese people finally open up a unique transforming way according to Chinese national situation. At the same time,Chinese people are on the way of solving the contradictions between external and internal development,general-unification and autonomy of human being,the comprehensive development of human being's dharma,intellectuality and poeticity.