“宗教是人民的鸦片”释误

马克思关于宗教有一句名言：宗教是人民的鸦片。列宁是如实转引这句话的，可是到了《列宁全集》中文版上却把这句话译为“宗教是麻醉人民的鸦片”，后来在竞相摘引中又加上了一个“烟”，宗教成为“麻醉人民的鸦片烟”。几字之差，马克思原意给修改了，许多年来对宗教的性质、功能，看法上的偏颇也产生了。