期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从翻译标准的角度赏析《巷》英译文

下载PDF

导出

摘要中西方翻译家们对衡量翻译的标准可谓仁者见仁,智者见智。但是概括来说,翻译标准以"忠实""通顺"为核心。散文是抒发作者情感的一种文学形式,所以散文翻译不仅要"忠实","通顺",还要"传递原作的思想感情"。张培基先生凭借对英汉两种语言的透彻理解和熟练驾驭,在翻译散文《巷》中力求做到内容忠实,译文通达顺畅,充分传达原文作者感情,实属一篇佳译。

作者毕秀林

机构地区上海对外贸易学院[松江校区]商务外语学院

出处《和田师范专科学校学报》 2010年第1期130-131,共2页 Journal of Hotan Normal College

关键词翻译标准忠实通顺感情传递

分类号 H059 [语言文字—语言学] H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1Venuti L.The translator's Invisibility-A History of Translation[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,1995.

1高树勋,张志宏.从翻译美学角度浅析张培基教授《巷》的英译本[J].海外英语,2011(7X):163-164. 被引量：2
2张曦.主位推进模式视角下的汉英翻译策略[J].考试周刊,2011(60):36-39. 被引量：1
3李金妹.从认知诗学的角度解读英语诗歌[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2012,14(4):396-397. 被引量：3
4陈佩宇,丁岩.美学再现:《巷》的英译文赏析[J].太原师范学院学报（社会科学版）,2011,10(1):113-115.
5周建惠.散文翻译中风格再现的相对性——张培基教授的译文《巷》翻译风格评析[J].长城,2013,0(01X):193-194.
6朱洁.解读文学作品中数字的模糊性[J].考试周刊,2011(60):21-21.
7戴桂珍.柯灵《巷》的英译文赏析[J].青海师专学报,2007,27(2):107-109. 被引量：1
8胡波.常用词“借”对“假”的历时替换[J].语言科学,2013,12(2):164-170. 被引量：1
9甘成英.英汉词汇互借对语言文化的影响[J].绵阳师范学院学报,2006,25(3):86-88. 被引量：7
10高晓玲.英汉词语互借对中西方语言文化的影响[J].成才之路,2009(35):58-58.

和田师范专科学校学报

2010年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部