西潮东渐 洋装渐起——《玲珑》杂志中西服饰文化的传播者

Western Tide Striking the Shore,Foreign-style Dress Gradually Getting up——Discussion on Ling Long Magazine as the Western Civilized Disseminator

不同地域之间的文化交流是推动服饰发展演变的重要动因,民国时期服饰的形成也不例外,更是当时中西文化交流和碰撞的产物。《玲珑》杂志创办时期,正值中国接受西方新思潮的启蒙和实施阶段,其所主张、宣扬的现代女性生活,实质上就是以西方的价值观和审美观为基础,鼓励和引导她们通过社会的高尚娱乐活动来追求美好的生活。《玲珑》杂志作为民国时期中西服饰文化传播的重要载体,在中国传统服饰与西方服饰文化交流融合的过程中,充分起到了"传播者"的作用。本文就《玲珑》杂志所刊载的有关服饰与化妆的内容作较浅探讨,概括阐述其在中西服饰交流中所起到的重要作用。

Cultural exchange between different regions is the important agent which the clothing development evolves. Clothing formation of the Republic of China not to be exceptional, was the exchange and collision product between the Chinese and Western cultural at that time. ＂Ling long＂ magazine origination time was just the initiation and implementation stage when China accepted the Western new ideological trend. It＇s advocating and publicizing the modern female lives, was taking West＇s values and the aesthetic standard as the foundation, encouraging and guiding them to pursue the happy life through society＇s noble recreational activity in the essence. ＂Ling long＂ magazine as the important carrier of the Chinese and Western clothing culture dissemination at the Republic of China periods, played a ＂disseminator＂ role fully in the exchange and fusion process of the Chinese tradition clothing and Western clothing cultural. This article does some discussion shallowly on the related content of the clothing and make-up which prints on the ＂l^ng long＂ magazine, and summarizes and elaborates its vital role which plays in the Chinese and Western clothing exchange.