期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
科普英语标题中的陌生化现象研究
被引量：
5
下载PDF
职称材料
导出
摘要
本文以科普文章的文学性为着眼点,以陌生化理论为基础,论证了科普文章标题同样具有文学性。科普文章标题的文学性主要是通过修辞格、谜式标题和有悖于常理的表达三种方式来体现的。
作者
许明武
机构地区
华中科技大学外国语学院
出处
《解放军外国语学院学报》
CSSCI
北大核心
2010年第2期8-12,共5页
Journal of PLA University of Foreign Languages
关键词
陌生化
科普文章
英语标题
文学性
分类号
H315 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
35
参考文献
16
共引文献
183
同被引文献
44
引证文献
5
二级引证文献
16
参考文献
16
1
崔素花.
科技英语中的积极修辞及其翻译[J]
.太原科技,2006(2):76-77.
被引量：2
2
方梦之.
科技翻译:科学与艺术同存[J]
.上海翻译,1999(4):32-36.
被引量：58
3
方庆华.
论修辞在英语文章标题中的使用及翻译[J]
.武汉科技大学学报（社会科学版）,2005,7(3):91-93.
被引量：2
4
高云.
英语科技文章标题的文体与翻译[J]
.山东外语教学,2004,25(1):92-94.
被引量：9
5
刘宓庆.文体与翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,1985..
6
祁文慧.
科技英语标题中的积极修辞[J]
.当代外语研究,2006(4):52-53.
被引量：1
7
田传茂,许明武.
报刊科技英语的积极修辞及其翻译[J]
.中国科技翻译,2001,14(1):26-29.
被引量：12
8
王萍,周桂君.
认知、审美与诗歌文本的陌生化[J]
.东北师大学报（哲学社会科学版）,2006(2):108-112.
被引量：7
9
王振平.
科普著作的文体与翻译[J]
.上海翻译,2006(2):35-38.
被引量：29
10
许明武.
计算机英语中的隐喻及其翻译技巧[J]
.中国翻译,2003,24(2):69-72.
被引量：27
二级参考文献
35
1
刘安军.
生命在话语中延宕——山鲁佐德叙事话语分析[J]
.郑州大学学报（哲学社会科学版）,1998,31(4):87-91.
被引量：1
2
唐述宗,扬绍北.
翻译英文书名与标题的十大基本原则[J]
.外国语文,1999,24(2):87-90.
被引量：8
3
邓嵘.
英语广告标题的修辞特色[J]
.中国科技翻译,1998,11(4):44-46.
被引量：10
4
蔡力坚,王瑞.
论英语隐喻的汉译[J]
.中国翻译,1986(6):12-15.
被引量：5
5
杨寿康.
隐喻在科技英语中的应用[J]
.上海翻译,1999,0(2):17-18.
被引量：7
6
韩忠军,董霄云,王银娥.
浅析科技英语词汇中的隐喻现象[J]
.上海翻译,1999,0(3):25-27.
被引量：4
7
[1]陈望道.辞海～语言文字分册.上海辞书出版社,1978.24
8
[2]Crystal, David The Cambridge Encyclopedia of Language.Cambridge: Cambridge University Press, 1987. 380
9
刘宓庆.文体与翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,1985..
10
夏征农.辞海[Z].上海:上海辞书出版社,1991..
共引文献
183
1
潘天一,吕晓潇.
赖斯文本类型理论视域下的科技类文本翻译浅析[J]
.现代英语,2023(20):75-78.
2
张利新.
论科技论文标题的翻译[J]
.沈阳航空工业学院学报,2006,23(6):170-172.
被引量：5
3
唐本赛.
英文报刊新闻标题中修辞的使用及翻译[J]
.开封教育学院学报,2008,28(4):45-46.
被引量：1
4
韩孟奇.
论科普文体汉译中文学美的展现[J]
.时代文学,2009(19):184-185.
5
田俊.
跨语言环境下网络新词的互文性翻译[J]
.长沙铁道学院学报（社会科学版）,2009,10(3):151-152.
被引量：1
6
梁宇春.
寻找忠实与灵活的平衡点——英语比喻修辞的处理[J]
.吕梁教育学院学报,2012,29(3):67-68.
7
杨卉.
从《希氏内科学》译文浅谈医学英语翻译[J]
.安徽文学（下半月）,2010(1):209-210.
被引量：1
8
刘陈露.
简述科技英语翻译中的修辞[J]
.牡丹江大学学报,2009,18(11):78-81.
被引量：2
9
陈英缇,李延林.
从感召功能看科技英语语言风格的转变[J]
.长沙铁道学院学报（社会科学版）,2007,8(4):149-151.
被引量：2
10
黄忠廉,李亚舒.
科学翻译的三大原则[J]
.外国语言文学,2004,21(3):42-47.
被引量：16
同被引文献
44
1
刘少华.
科技论文标题的要求与确定方法[J]
.中国科技期刊研究,2008,19(3):498-500.
被引量：7
2
李洁非.
小说类型探讨[J]
.当代作家评论,1991(3):71-79.
被引量：5
3
戚晓杰.
从语序足句看标题与词组的区别[J]
.汉语学习,2004(4):39-40.
被引量：10
4
张桂萍,韩淑芹,董丹.
英语科技论文标题句法结构的调查研究[J]
.上海科技翻译,2002(2):31-33.
被引量：20
5
韩子满.
文学翻译与杂合[J]
.中国翻译,2002,23(2):54-58.
被引量：165
6
唐耀彩.
散文翻译中的跨句法——兼评张培基《英译中国现代散文选》[J]
.北京第二外国语学院学报,2001,23(4):57-62.
被引量：5
7
滕延江.
称呼语的人际功能及其语用翻译等值[J]
.西安外国语学院学报,2006,14(1):32-35.
被引量：21
8
王龙杰,李小玲,马殷华,黄勇.
CA对《学报》英文题目的修改及科技论文题目翻译[J]
.广西师范大学学报（自然科学版）,2006,24(3):107-111.
被引量：10
9
李德伦.
成语结构和汉民族社会文化背景[J]
.中学语文（教学大参考）（上旬）,2007(2):52-52.
被引量：3
10
Haggan,M. Research paper titles in literature, linguistics and science: Dimensions of attraction [J]. Journal of Pragmatics, 2004 ( 36 ) : 293-317.
引证文献
5
1
李雪芸.
浅谈科普文章标题的翻译——以《科学美国人》及其中文版为例[J]
.英语广场（学术研究）,2015(10):17-18.
被引量：1
2
吴卫平,董元兴,李婷.
跨文化传播视域中的陌生化翻译策略研究——以赛珍珠《水浒传》英译本为例[J]
.中国地质大学学报（社会科学版）,2015,15(6):153-159.
被引量：6
3
李玫.
英汉学术期刊论文标题对比研究[J]
.新疆广播电视大学学报,2016,20(2):28-32.
4
王烟朦,许明武.
《天工开物》大中华文库译本中“天”的翻译策略研究[J]
.西安外国语大学学报,2018,26(2):94-98.
被引量：9
5
张翔.
基于关键词的科技论文标题英译方法研究[J]
.语言教育,2018,0(3):71-75.
二级引证文献
16
1
贺彤.
“讲好中国故事”视域下汉语特色句式的英译研究——以赛珍珠《水浒传》英译本为例[J]
.现代英语,2021(21):73-75.
2
秦美婷,王叶竹,周荣庭.
科技期刊封面图文信息的视觉传播研究——以《科学美国人(国际版)》为例[J]
.中国科技期刊研究,2018,29(3):211-220.
被引量：8
3
李晓艳.
《水浒传》翻译研究综述[J]
.戏剧之家,2018(16):215-216.
4
董仁杰,金石柱,刘畅.
我国非物质文化遗产跨文化传播研究动向[J]
.湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2019,16(2):99-102.
被引量：6
5
王烟朦,许明武.
科技典籍《天工开物》中修辞格及其风格英译之译者行为批评分析[J]
.山东外语教学,2020,41(2):105-113.
被引量：17
6
王烟朦,许明武.
《天工开物》中的科学技术哲学及其英译研究[J]
.外语与翻译,2020,27(3):48-53.
被引量：3
7
王烟朦,许明武.
《天工开物》中信息型科技术语英译策略对比分析[J]
.中国科技术语,2020,22(5):46-51.
被引量：7
8
沈洁.
典籍英译如何译?——评《基于“大中华文库”的中国典籍英译翻译策略研究》[J]
.燕山大学学报（哲学社会科学版）,2021,22(4):54-59.
9
李奕,刘军平.
叶君健“精品再创造”翻译思想阐释——以茅盾“农村三部曲”英译为例[J]
.西安外国语大学学报,2021,29(3):98-103.
被引量：2
10
林宗豪,王宏.
《天工开物》英译研究:现状与展望[J]
.南京工程学院学报（社会科学版）,2021,21(4):1-7.
被引量：3
1
刘霞斐.
也谈英语教学中的陌生化[J]
.考试周刊,2008,0(47):84-85.
被引量：1
2
刘瑞芳.
“是”字研究综述[J]
.现代语文（下旬．语言研究）,2008(12):41-42.
被引量：1
3
李静.
异化翻译:陌生化的张力[J]
.中南大学学报（社会科学版）,2005,11(4):507-512.
被引量：6
4
李翔宇.
小议“失联”及其背后的认知、心理[J]
.语文教学通讯（学术）（D）,2015(5):79-80.
5
王天晓.
图式理论视角下的大学英语听力教学探究[J]
.科技信息,2009(15):194-194.
被引量：2
6
梁可吟,张馨月.
浅谈科普文章的翻译—以GRE阅读真题为例[J]
.文理导航,2016(6X):7-8.
7
杨新宇.
隐喻·提喻·认知[J]
.现代企业教育,2007(08X):174-175.
8
包向飞.
谈谈德语中的度量性形容词[J]
.德语人文研究,2000(1):39-41.
9
轩慧芳.
从互文性的角度谈翻译[J]
.吉林省教育学院学报,2010,26(4):79-80.
被引量：3
10
文青.
文章标题常用语[J]
.教师博览（上旬刊）,2003(1):36-36.
被引量：1
解放军外国语学院学报
2010年 第2期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
