歌词语篇中语码转换的功能分析

A Study of the Causes and Functions of the Code-switching in Song Lyrics Discourse

语码转换是双语或多语语言环境中的一种常见现象。在以汉语为主体语言的歌词语篇中,英语和汉语之间的语码转换相当普遍,这些转换主要出现在港台歌曲以及改革开放以来的中国内地的流行歌曲中。歌词语篇中的语码转换既有同一切语码转换相同的功能,又有其特定功能,这些功能可以从语言本身以及语言使用和社会的关系等角度进行分析。

Code-switching is a common phenomenon in bilingual and multilingual society. Code-switching in song lyrics discourse mainly occurs in the songs sung in Hong Kong and Taiwan. Furthermore, since the opening and reformpolicy, the code-switching between Chinese and English finds its place in the popular songs sunS in the mainland in which Chinese is the matrix language. The code-switching in the song lyrics discourse has its specific functions, and the study can be done from the perspective of language itself and the relationship between language use and society.