浅论中原文化旅游翻译的“三贴近”原则

THREE TRANSLATION PRINCIPLES INVOLVING CULTURAL TOURISM IN HENAN PROVINCE

河南省是文化大省,河南旅游的对外翻译也是中原文化的对外翻译。中原旅游资源包含丰富的文化信息,由于文化差异,汉英翻译存在许多的限制。"三贴近"原则是关联论、功能论在旅游翻译中的应用,是促进中原文化对外传播的有效策略。

Henan province has long history and rich culture. The tourism translation of Henan is also a kind of culture translation. The tourist resources in Henan have rich cultural information and cuhural differences result in much restriction of Chinese - English translation. The three translation Principles are effective strategies to improve the fame of Henan tourist resources and will contribute to Henan＇ s cultural communication with the world.