翻译主体、主体性与主体间性——基于哲学思辨观的考察

A Study of Subject,Subjectivity and Intersubjectivity in Translation——Based on Philosophical Thinking

近年来,翻译主体、主体性与主体间性的研究倍受关注,这是因为它们是翻译研究的基本问题。鉴于翻译主体的相关问题有其深层的哲学渊源,从哲学思辨观的角度出发来探讨翻译主体、主体性与主体间性的问题,可以提供一个较为全面的分析视野。

Recent years have witnessed intense research into subject, subjectivity and intersubjectivity, the key factors in transla- tion studies. With the philosophical thinking on these factors, this paper focuses on the analysis of the subject-related issue in order to offer a broader view of the translator＇s subjectivity.