近代上海小报视野下的苏州评弹

Suzhou Pingtan Recorded in Tabloids of Modern Shanghai

苏州评弹进入上海以后,在近代繁荣发达的商业文化环境中促进了文艺小报的诞生和发展,小报文人利用报刊对评弹艺人尤其是女弹词的品评一定意义上也是对她们进行了一次文化重塑。小报文人对评弹书目进行了多元创作和艺术加工,促进了评弹艺术的发展繁荣。小报与评弹在上海城市化进程中,互为利用,共同促进了城市文化的发展繁荣。

Suzhou Pingtan,a type of storytelling and ballad singing in Suzhou dialect,after it was introduced into Shanghai,contributed to the emergence and development of tabloids on art and literature. The comments made on lyrics by these tabloids,in return,served as a kind of cultural reshaping for authors of the tabloids. In a word,tabloids and Pingtan benefited each other and contributed to the development and prosperity of urban culture.