杨家将故事与泰山

Legend of Yang Jia Jiang and Mount Tai

杨家将故事与泰山有关诸多历史及文化的联系。历史上杨延朗作为扈从武臣,参加了宋真宗封禅大典,将杨家将的威名广播于泰山,宋元之际泰山周边涌现的众多山寨及女杰,乃是"山东穆柯寨"与"穆桂英"艺术形象的直接源头;而明人笔记中红裳女子在泰山与杨六郎过招的情节,则是穆桂英故事进入杨家将传奇的一个关键链环。泰山周边众多杨家将遗迹的出现,实基于上述这一复杂而有趣、离奇却真实的历史文化背景。

There are numerous historical and cultural relations between Yang Jia Jiang Stories and Mount Tai. As a retainer General, Yang Yanlang took part in the Fengshan celebration of Song Zhenzong, and the renowned reputation of Yang Jia Jiang was spread extensively in Mount Tai. During Song and Yuan dynasty, a great number of mountain fastnesses and heroines came forth in the vicinity of Mount Tai which caused the creation of original artificial features of ＂ Shandong Mu Kezbai＂ and ＂ Mu Guiying＂ ; while the plot of the fight between a woman in red and Yang Liulang was the key chain link of the beginning of Mu Guiying entering into legend of Yang Jia Jiang. The appearance of considerable Yang Jia Jiang Historic Sites was virtually based on this kind of complex and interesting, odd but true Historical ＆ Cultural Backgrounds.