《阅微草堂笔记》对《聊斋志异》的指责与影射

The Accusation and Counterfeit from "Story of Yuewei Caotang" to "Strange Stories from a Chinese Studio"

纪昀在《阅微草堂笔记》中,对蒲松龄和《聊斋志异》作了严厉的批判,既指责作品内容驳杂和不真实,又影射蒲松龄用《聊斋志异》来发泄对现实的不满,造成了很不良的社会效果。纪昀创作《阅微草堂笔记》就是为了挽回《聊斋志异》的不利影响。尽管纪昀的创作态度和作品的社会影响与蒲松龄及《聊斋志异》截然不同,但《阅微草堂笔记》同样内容驳杂和不真实。

Ji Yun has made the severe critique to Pu Songling and ＂Strange Stories from a Chi- nese Studio＂ in ＂Story of Yuewei Caotang＂, both the accusation work heterogeneous in content and is not real, and insinuated that Pu Songling gives vent with ＂Strange Stories from a Chinese Studio＂ to the reality disaffection, has created the very bad social effect. Ji Yun creates ＂Story of Yuewei Caorang＂ is for recalls ＂Strange Stories from a Chinese Studio＂ the adverse effect. Although Ji Yun＇s creation manner and work social impact with Pu Songling and ＂Strange Stories from a Chinese Studi- o＂ entirely different, but ＂Story of Yuewei Caotang＂ the similar heterogeneous in content and is not real.