基于两个“中心”建设的上海保险市场发展

Development of Insurance Market of Shanghai on the Basis of Construction of "Two Centers"

上海"两个中心"建设已经成为了一项国家战略,而保险业在其中则发挥着必不可少的作用。保险起源于海上国际航运,并已成为国际航运不可或缺的组成部分,对促进航运、贸易起着重要作用。同时,保险市场是国际金融中心建设的重要组成部分,保险业和银行、证券业一起共同拉动,产生协同效应,才能真正成为国际金融中心。国际金融中心往往要具备一定的金融规模、较高的金融效率以及金融交易的安全性、金融交易的国际化等基础条件,围绕"两个中心、一个试验区、一个基地"的要求,上海保险业正在积极推进各项工作。

The construction of Shanghai＇s ＂Two Centers＂ has become nation＇s strategy. Insurance industry is an important part of the construction of Shanghai financial center and shipping center. First of all, insurance derives from international navigation and has become the essential part of international navigation, which promotes shipping and trade. Meanwhile, insurance is an important part of the construction of financial center. Insurance, along with banking and securities are the three engines of finance. Generally speaking, international center has certain financial scale, high financial efficiency and guarantees for financial trades. Insurance can play important role in financial transactions. Insurance industry of Shanghai is working for the demands of ＂Two Centers, One Experiment Area, and One Base＂.