期刊文献+

On the Translation of Individualism

On the Translation of Individualism
下载PDF
导出
摘要 In China,individualism is translated into "个人主义",whereas in western culture,the connotation of individualism doesn't equal to "个人主义" in China.Individualism is the soul of western culture which consists of the core part of western civilization,however,when interpreted into Chinese,individualism represents selfish.It is obvious that individualism is turned from positive into negative.The paper attempts at the proper translation and proves into the equivalence theory to find the reason. In China,individualism is translated into "个人主义",whereas in western culture,the connotation of individualism doesn't equal to "个人主义" in China.Individualism is the soul of western culture which consists of the core part of western civilization,however,when interpreted into Chinese,individualism represents selfish.It is obvious that individualism is turned from positive into negative.The paper attempts at the proper translation and proves into the equivalence theory to find the reason.
作者 张丽
机构地区 汕头大学英语系
出处 《科技信息》 2009年第31期J0165-J0166,共2页 Science & Technology Information
关键词 英语学习 学习方法 翻译理论 个人主义 Translation Individualism Culture Dynamic Equivalence
  • 相关文献

参考文献6

  • 1Peter Newmark.Approaches to Translation.Oxford:Pergamon Press,2000.
  • 2Lukes,Steven.Individualism.Oxford:Oxford University Press,1996.
  • 3Black,Anthony."Society and the Individual from the Middle Ages to Rousseau:Jurisprudence and Constitutional Theory".History of Political Thought.Lanham:University Press of America,2004.
  • 4Aixela,J.F.Culture Specific Items in Translation.Durham,N.C.:Duke University Press,2003.
  • 5H.Minabad,Hassan."Culture in Translation and Translation of Culture Specific Items".Translation Studies.5,2.:31-46.Oxford:Blackwell,1998.
  • 6Eugene A.Nida,(1964).Toward a Science of Translating.Leiden:Brill,2001.

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部