摘要
本文首先简要阐明了异化与归化的辩证连续体关系,进而提出运用它们的四条一般原则,并以"能够异化尽量异化"为第一原则。最后提请特别注意,异化或归化不能造成语言文化的时代错位,因为语言文化是有着鲜明的历史时代性特征的。
In this paper,the dialectical cline of foreignization and domestication is first briefly formulated,and then four general principles for employing them are suggested,giving priority to foreignization. Finally,as language and culture are characterized by distinctive history and time,we should try to avoid time misplacement of them in employing foreignization and domestication.
出处
《外语教学》
CSSCI
北大核心
2010年第2期101-104,共4页
Foreign Language Education
基金
国家社科基金项目(翻译学体系建构研究
编号:05BYY010)的阶段性成果
关键词
异化
归化
辩证连续体
原则
时代错位
foreignization
domestication
dialectical cline
principles
time misplacement
