构建MTI教育特色课程——技术写作的理念与内容被引量：47

原文传递

导出

摘要本文借鉴国外大学培养职业翻译人才的经验,介绍了技术写作的理念与内容,从技术写作与科技翻译、本地化服务的相关性及其对职业译者的重要性来说明技术写作对翻译行业发展的重要意义,并对翻译硕士专业MTI教育中技术写作课程设置提出了具体的建议。

作者苗菊高乾

机构地区南开大学

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2010年第2期35-38,共4页 Chinese Translators Journal

基金教育部MTI教指委科研项目"科学构建MTI笔译教学模式"(MTIJZW200903)的阶段性成果

关键词技术写作翻译硕士专业翻译教学课程设置

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1李惠林.英文技术写作原则初探.高校外语教学与研究,2006,(1).
2苗菊,朱琳.本地化与本地化翻译人才的培养[J].中国翻译,2008,29(5):30-34. 被引量：70
3苗菊.翻译能力研究——构建翻译教学模式的基础[J].外语与外语教学,2007(4):47-50. 被引量：389
4Bumett, Rebecca E. Technical Communication [M]. Australia: Thomson, 2001.
5Wikipedia.http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_writing.

二级参考文献20

1穆雷.翻译硕士专业学位:职业化教育的新起点[J].中国翻译,2007,28(4):12-13. 被引量：61
2Conceicao B. & E. Vanessa. Localization and Translator Training [A], in A. Pym, A. Perekrestenko & B. Starink(eds.). Translation Technology and Its Teaching(with much mention of Localization) [C].Tarrogona: Intercultural Studies Group in URV,2006.55-57.
3Drouin, Patrick. T mining for kocalization(repfies for a questionnaire ) [A].in A. Pym, A. Perekrestenko & B. Starink(eds.). Translation Technology andlts Teaching(with much mention of Localization) [C].Tarrogona: Intercultural Studies Group in URV,2006.49-53.
4Esselink,Bert. The Evolution of Localization[A], in A. Pym, A. Perekrestenko & B. Starink(eds.). Translation Technology and Its Teaching(with much mention of Localization)[C].Tarrogona: Intercultural Studies Group in URV,2006.21-29.
5Esselink, Bert. A Practical Guide to Localization[M]. John Benjamins Publishing House, 2000.
6Jakobson,R. On Linguistic Aspects of Translation[A], in L. Venuti(ed.). The Translation Studies Reader[C]. London and New York: Routledge, 2004.138-43.
7Lommel,Arle(ed.).全球化行业入门手册(The Globalization Industry Primer中文版本地化)[z].瑞士:本地化行业标准协会出版,2007(中文版本地化由思拓(上海)公司完成).
8Aubin, Marie-Christine & Sabine Lauffer. Translation and Localization Tools ( Course Syllabus )[EB/OL]. http://glendon. yorku.ca/moodle.
9Shreve,G.. Software Localization(Curriculum Schedule) [EB/ OL]. http://appling.kent.edu/ResourcePages/Courseware/Localize/default.htm, fall 2001/2008-5-11.
10崔启亮.信息本地化市场的蛋糕有多大?[A/OL].本地化世界网,http://www.giltworld.com/E_ReadNews.asp?NewsID=341.2003-9/2008-5-10.