论翻译中的语域对等

On Language Register Reciprocity in Translation

翻译要求译者不仅要把原文的概念意义和内涵意义翻译出来,还要保证原文与译文在文白程度、语体风格等方面保持一致,从语言学的角度来说就是要达到语域三个层次上的对等,即:语场对等、语式对等和语旨对等。从这三个层次探讨了翻译中的语域对等问题。

In translation, original concept and connotation should be conveyed into the target language, and attention should also be paid to their agreement of dialects and styles. The paper probes into language register reciprocity in discourse field, discourse tenor and discourse mode.