期刊文献+

论翻译中的语域对等 被引量:2

On Language Register Reciprocity in Translation
下载PDF
导出
摘要 翻译要求译者不仅要把原文的概念意义和内涵意义翻译出来,还要保证原文与译文在文白程度、语体风格等方面保持一致,从语言学的角度来说就是要达到语域三个层次上的对等,即:语场对等、语式对等和语旨对等。从这三个层次探讨了翻译中的语域对等问题。 In translation, original concept and connotation should be conveyed into the target language, and attention should also be paid to their agreement of dialects and styles. The paper probes into language register reciprocity in discourse field, discourse tenor and discourse mode.
作者 黄利花
出处 《武汉工程职业技术学院学报》 2010年第1期48-51,共4页 Journal of Wuhan Engineering Institute
关键词 翻译 译者 语域对等 translation translator language register reciprocity
  • 相关文献

参考文献6

二级参考文献11

  • 1张美芳.从语篇分析的角度看翻译中的对等[J].现代外语,2001,24(1):78-84. 被引量:124
  • 2孙会军,郑庆珠.系统功能理论与翻译理论研究[J].外语与外语教学,2000(10):53-56. 被引量:43
  • 3胡壮麟,朱永生,张德禄,李战子.系统功能语言学概论[M].北京:北京大学出版社,2008:273-274,278.
  • 4[1]许树椿.论科技翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,1984.
  • 5张培基.英译中国现代散文选[M].上海:上海外语教育出版社,1999..
  • 6Nida, EugeneA. The Theory and Practice of Translation , Leiden: E.J.Brill, 1982.
  • 7刘重德.论风格的可译性[M].北京:中国对外翻译出版公司,1994.
  • 8陈爱民.论文体学对于翻译研究的意义[M].南京:译林出版社,1997.
  • 9侯瑞德.英语语体[M].上海:上海外语教育出版社,1999.
  • 10唐述宗.美国经典长篇小说阅读指导[M].合肥:黄山书社,1992.

共引文献61

同被引文献19

  • 1苏承志.语言变体框架中的语域[J].上海师范大学学报(哲学社会科学版),2004,33(3):127-132. 被引量:7
  • 2Harriet Beeeher Stowe. Uncle Tom's Cabin[M]. Central Compilation & Translation Press,2009.
  • 3Gregory, M & Susanne C. Language and situation: Language Varieties and Their Social Context[M]. London: Routledge & Kegan Paul Led, 1978.
  • 4Halliday,M. A. K. Language as Social Semiotic.. the Social Interpretation of Language and MeaningI-M3. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press,2001.
  • 5HallidayM. A. K. Explorations in the functions of Lan-guage [M]. London:Edward Arnold,1973.
  • 6Quiek,R. A Grammar of Contemporary English[M]. London: Longman Group limited, 1972.
  • 7Nida, E. Language and Culture: context in translating[M]. Shanghai Foreignb Language Education Press,2001.
  • 8王家湘.汤姆叔叔的小屋[M].北京:人民文学出版社,2003.
  • 9黄继忠.汤姆大伯的小屋[M].上海:上海译文出版社,2009.
  • 10(美)斯土活(H.B.Stowe原译斯陀夫人)著,黄继忠.汤姆大伯的小屋[M]上海译文出版社,1982.

二级引证文献1

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部