论中越两国的跨国界文化关系

Comment on the Cross-border Culture between China and Vietnam

中国与越南的边境地区存在着丰富多样的跨国界文化现象,如在信仰上有共同的"天"神崇拜、伏波庙崇拜、侬智高崇拜等;在地名文化上同样是壮侗语族普通地名"那"、"板"等的分布区;在居住文化上是干栏文化的流行区;在书写文化上是汉字体系中的地方土俗字的传播区。产生如此丰富的跨国界文化的根本原因在于中越两国存在着数量较多的跨境民族。这些跨国界文化现象虽然不是中越两国文化交流的主流,但是其影响作用不可低估,应该采取正确的对策措施。

In the border areas between Ch ina and Vietnam, there is a rich diversity of cross- border cultu ral phenomenon. For example, there is a common belief in the ＂Tian God＂ worship, Fubo temple worship, Nong Zhigao worship, etc.And that area also belonging to the area that there are many place names of the Zhuang-Dong language just as ＂ban,＂ ＂na＂ ,etc. have distributing. And it is a area that the stilt house distribute. In the writing culture it is a place belong to the Chinese system where the native letter which invented by the ethic people in that area. The fundamental reason to produce such a wealth of cross-border culture is that there are a large number of cross- border ethnic groups in the area. These cross-border cultural phenomenon, though not the mainstream of cultural exchanges between China and Vietnam, but its influence should not be underestimated, it should take the right countermeasures.