文学翻译的主体和萧乾的翻译

On the Subject of Literary Translation and Xiao Qian's Translation

译者是文学翻译的主体,是翻译策略的最终决策者。拟通过对萧乾翻译活动及翻译思想的分析,阐述译者在翻译活动中体现的个性,即在翻译选择和翻译思想上体现的主体性。

Translator, as the subject of literary translation, is the last determiner of his translation strategy. With a case study of Xiao Qian＇ s translation, the translator＇ s subjectivity is elaborated by way of his text choice and translation ideas, which display his identity in his translation activities.