分词作定语的汉译方法

英语分词有现在分词和过去分词两种，它兼有动词、形容词和副词的特征。分词及其短语在句中可充当表语、定语、状语和补语等成分。分词作表语和补语的译法比较简单，作定语等的情况较为复杂，所涉及的翻译方法也较多。由于汉语没有分词，汉译时会有一定的困难，处理不好，往往出错。因此，本文将对分词及其短语作定语的译法进行初步的探讨，提出一些粗浅的看法。